:30:01
Благодаря.
:30:06
Доста гъзарски обувки
за пожарникар, Алдерман.
:30:10
Но, май не си и участвал
в много гасене на пожари.
:30:12
Искахме да разговаряме с Вас относно
смъртта на Алън Сийгрейв.
:30:14
Още не сме получили доклада.
:30:17
Ще получите отговор, веднага щом и аз
го получа, г-це.
:30:19
Човекът се е забил в предното
стъкло на собствената си кола.
:30:22
Това случайно ли е или при палеж?
:30:24
Хората разпитват.
Трябва да им кажа нещо.
:30:28
Започнахме да си мислим, че вече
умишлено бавите случая...
:30:31
за да злепоставите Алдерман поради
съкращенията в дирекцията на пожарникарите.
:30:35
Алдерман, моята работа е проста:
да установя дали пожарът всъщност е палеж.
:30:39
И ако е така,
да хвана кучия син, който го е извършил.
:30:41
Моите методи на разследване
обикновено не благоприятстват...
:30:44
за предизборната кампания на някой
кандидат-кмет.
:30:47
Но ви казвам,
:30:49
няма да си загубя съня заради това.
:30:51
Сигурен съм, че ще представите
доклада на бюрото ми веднага, щом сте готов.
:30:55
Ще го имате.
- Благодаря Ви.
:30:59
Само този тип да мине на червено
в моят участък.
:31:02
Ей, Суейзък?
:31:06
Пропусна, приятел.
:31:08
Иди там. Гледай да са заети.
:31:11
Трябваше да си там, човече.
Беше шибано жестоко.
:31:15
Почти щяхме да изгубим
цялата команда заради теб.
:31:18
Защото откакто разпусна 33-та,
вече нямаме никакво подкрепление.
:31:22
Задължени сме ти.
Не знам за останалите,
:31:24
но имаш моя глас за кмет.
- Лейтенант, ако имаш проблем, сподели го.
:31:28
Защо не работиш със специалния отряд?
- Специалния отряд?
:31:31
Трима човека умряха заради нараняванията,
които им причиниха от твоя специален отряд.
:31:34
Лейтенант, нали се сещаш за онази лампичка,
светеща в периферното ти зрение?
:31:39
Това е червената светлина на кариерата ти.
Вече работи извънредно.
:31:42
Стига, човече.
- Не.
:31:44
Ако има нечии светлини, които
трябва да угаснат,
:31:47
повярвай ми, това са твоите.
:31:51
Благодаря ви, момчета.
:31:53
Свършихте страхотна работа
днес, между другото.
:31:55
Алдерман, това ще се отрази ли на
набирането на нови хора за специалния отряд
:31:58
За днес стига.
Довиждане.