1:05:04
Segura-o.
1:05:07
Vés este bocado de camisa?
1:05:09
A descoloração intrigou-nos.
1:05:10
Raspei um bocado e fiz-lhe um teste.
1:05:13
Tivemos sorte,
descobriram vestígios de um químico.
1:05:16
De qué?
1:05:20
Tricticloreto.
1:05:21
Ninguém ouviu falar dessa substãncia.
1:05:23
Tricticloreto. Corrói o magnésio.
1:05:26
Catalisador de absorção,
para os residuos tóxicos.
1:05:28
Deixaram de o fabricar há uns anos.
1:05:31
Deve ter atingido a roupa
em estado gasoso, vindo do fogo.
1:05:35
Que estava a fazer no fogo?
1:05:37
lsso é contigo.
1:05:45
Que estás aqui a fazer?
1:05:47
A arranjar o telhado.
1:05:50
Tens de parar de aparecer assim,
de repente, vindo do nada.
1:05:53
Queria, não exactamente...
1:05:56
pedir desculpas pela outra noite...
1:05:58
porque não me lembro.
1:06:00
Queria só dizer-te, não sei, qualquer coisa.
1:06:05
O grande comunicador.
1:06:13
Que se passa, Stephen?
1:06:17
Só arranjas o telhado
quando algo te incomoda.
1:06:22
Como está o Brian?
1:06:24
Desistiu.
1:06:28
Desistiu sem mais nem menos?
1:06:29
Não sei o que ouviste dizer,
mas tratei-o melhor...
1:06:32
que a qualquer outro maçarico.
1:06:34
Provavelmente odeia-me...
1:06:36
mas pelo menos
finalmente olhou bem para dentro.
1:06:39
Mais uma vez,
tu com razão e os outros estão errados.
1:06:42
Tens sempre de ter razão.
1:06:44
-lsso é treta.
-Porqué?
1:06:47
Porque sou o primeiro a admitir
quando erro.
1:06:49
Quando é que isso acontece?
1:06:51
Num incéndio? Nunca!
1:06:56
Ele ia acabar por morrer, Helen.
1:06:59
Talvez não hoje, nem para o ano,