1:43:00
Henry Morgenthau arranged it.
Dear friend.
1:43:02
Gratuluji.
1:43:04
Jetì to není oficiální.
1:43:05
Had wardrobe whip this up.
1:43:07
Got to pull teeth
to get anything done.
1:43:09
Can understand
red tape in peacetime,
1:43:11
but now it's all-out warfare
against the Japs.
1:43:13
They'd love to see me
sit this one out.
1:43:16
Yes, sir.
They, uh...
1:43:18
Anyway, I had Lou
read your script for me.
1:43:22
I got to tell you, Fink...
1:43:24
it won't wash.
1:43:26
With all due respect,
1:43:27
Myslím, e je to
to nejlepí, co jsem kdy napsal.
1:43:29
Don't gas me, Fink.
1:43:30
If your opinion mattered,
I'd let you run the studio.
1:43:34
The lunatics aren't going to run
this particular asylum.
1:43:37
Let's put a stop
to that rumor right now.
1:43:39
Yes, sir.
1:43:41
Had to call Beery this morning,
1:43:43
tell him we were pushing
the picture back.
1:43:46
After all I told him about quality,
1:43:48
about that Barton Fink feeling,
1:43:49
how disappointed we were.
1:43:50
Wally was heartbroken.
The man was devastated.
1:43:53
I didn't actually call him.
Lou did.
1:43:56
Ale bylo to tak,
e Lou?
1:43:58
Ano, plukovníku.
1:43:59
Mohl bych s tebou
procházet vìtu po vìtì
1:44:03
a vysvìtlovat ti,
proè to nestojí za nic,
1:44:05
ale nechci urazit
tvou inteligenci.
1:44:07
Tak dobøe.
1:44:08
Za prvé,
je to zápasnický film.
1:44:10
Diváci chtìjí vidìt akci,
dobrodruství, zápasy.
1:44:13
Nechtìjí vidìt chlápka,
který zápasí se svou duí.
1:44:17
Dobrá, nìco pro kritiky.
1:44:18
Návnada, která odláká psy.
1:44:21
Kdy je toho pøíli,
hrnou se k východu.
1:44:22
Uvnitø toho ringu
je pøíli poezie, Finku.
1:44:25
Podívej se na "Pekelnou arénu".
1:44:28
"Krev, pot a ring"
1:44:29
"Krev, pot a ring"
1:44:30
To jsou velké filmy,
Finku, o velkých muích.
1:44:33
In tights!
1:44:34
Both physically
and mentally...
1:44:36
especially physically.
1:44:38
Nedáváme Wally Beeryho
do potrhlého filmu o trápení.
1:44:41
Myslel jsem,
e jsme v tom zajedno.
1:44:44
Je mi líto, e jsem vás zklamal.
1:44:47
Mì jsi nezklamal,
ani Lou.
1:44:49
Neijem ani neumøem
z toho, co nakrábe.
1:44:52
Zklamal jsi Bena Geislera.
1:44:53
Mìl tì rád,
vìøil ti.
1:44:55
U je pryè.
Dostal padáka.
1:44:57
Mìl velké srdce.
1:44:59
Tys ho znièil.