:34:02
and inform me at once
if there is the slightest change.
:34:06
You can count on me,
mon capitaine.
:34:08
Well, we might as well
go downstairs and start cleaning up.
:34:14
I ask nicely, but she refuses.
:34:16
Wh-Wh-What...
What does she want me to do, beg?
:34:20
Show me the girl.
:34:23
But the master's really not so bad
once you get to know him.
:34:27
- Why don't you give him a chance?
- I don't want to get to know him.
:34:31
I don't want to have
anything to do with him.
:34:31
I don't want to have
anything to do with him.
:34:35
I'm just fooling myself.
:34:37
She'll never see me
as anything...
:34:40
but a monster.
:34:47
It's hopeless.
:35:05
- Oh, no.
- Oh, yes.
:35:07
- Oh, no.
- Oh, yes, yes, yes!
:35:10
I've been burnt by you before.
:35:15
Zut alors!
She has emerged!
:35:21
Come on, Chip. Into the cupboard
with your brothers and sisters.
:35:26
But I'm not sleepy.
:35:28
- Yes, you are.
- No, I'm not.
:35:31
I work and I slave all day long,
and for what?
:35:34
A culinary masterpiece
gone to waste!
:35:37
Oh, stop your grousing.
It's been a long night for all of us.
:35:40
Well, if you ask me,
she was just being stubborn!
:35:43
After all, he did say please.
:35:45
But if the master
doesn't learn to control that temper,
he'll never break the...
:35:49
Splendid to see you
out and about, mademoiselle.
:35:52
I am Cogsworth,
head of the household.
:35:57
- This is Lumiere.
- Enchanté, chérie.