:35:05
- Oh, no.
- Oh, yes.
:35:07
- Oh, no.
- Oh, yes, yes, yes!
:35:10
I've been burnt by you before.
:35:15
Zut alors!
She has emerged!
:35:21
Come on, Chip. Into the cupboard
with your brothers and sisters.
:35:26
But I'm not sleepy.
:35:28
- Yes, you are.
- No, I'm not.
:35:31
I work and I slave all day long,
and for what?
:35:34
A culinary masterpiece
gone to waste!
:35:37
Oh, stop your grousing.
It's been a long night for all of us.
:35:40
Well, if you ask me,
she was just being stubborn!
:35:43
After all, he did say please.
:35:45
But if the master
doesn't learn to control that temper,
he'll never break the...
:35:49
Splendid to see you
out and about, mademoiselle.
:35:52
I am Cogsworth,
head of the household.
:35:57
- This is Lumiere.
- Enchanté, chérie.
:36:00
If there's... stop that...
anything we... please... can do...
:36:03
to make your stay
more comfortable...
:36:06
- I am a little hungry.
- You are?
:36:08
Hear that?
She's hungry!
:36:10
Stoke the fire. Break out the silver.
Wake the china.
:36:13
Remember what
the master said.
:36:15
Oh, pish tosh! I'm not about
to let the poor child go hungry.
:36:18
All right, fine. Glass of water,
crust of bread and then...
:36:21
Cogsworth,
I am surprised at you!
:36:24
She's not a prisoner.
She's our guest!
:36:26
We must make her feel welcome here.
Right this way, mademoiselle.
:36:30
Well, keep it down.
:36:32
If the master finds out about this,
it will be our necks.
:36:34
Of course, of course.
:36:36
But what is dinner
without a little music?
:36:40
Music?
:36:45
It is with deepest pride
and greatest pleasure...
:36:48
that we welcome you tonight.
:36:50
And now
we invite you to relax.
:36:51
And now
we invite you to relax.
:36:52
Let us pull up a chair
as the dining room proudly presents...
:36:57
your dinner.