1:06:04
- Salut!
- Tiens! Un passager clandestin.
1:06:08
Bonjour, mon petit gars.
Je ne pensais pas te revoir.
1:06:12
Belle, pourquoi es-tu partie?
Tu ne nous aimes plus?
1:06:17
Mais, si, Zip. Bien sûr que si.
Seulement...
1:06:23
Oui?
1:06:24
- Je suis venu chercher votre père.
- Mon père?
1:06:28
Rassurez-vous, mademoiselle.
Nous prendrons soin de lui.
1:06:33
- Mon père n'est pas fou!
- Il délirait comme un forcené.
1:06:36
- On l'a tous entendu, pas vrai?
- Ouais!
1:06:40
- Non! Je ne le permettrai pas.
- Belle?
1:06:43
Maurice, raconte-nous encore, mon
vieux, de quelle taille était la bête.
1:06:49
Elle était... mais alors, énorme!
1:06:53
Plus de deux... non, trois mètres!
1:06:58
Cà, s'il n'est pas fou!
1:07:02
- C'est vrai, je vous dis!
- Emmenez-le.
1:07:06
- Lâchez-moi!
- Vous ne pouvez pas faire ça!
1:07:11
Pauvre Belle!
C'est dommage pour ton père.
1:07:14
Tu sais bien qu'il n'est pas fou.
1:07:16
Je pourrais peut-être éclaircir
ce petit malentendu. Si...
1:07:21
- Si quoi?
- Si tu m'épouses.
1:07:24
- Quoi?
- Tu n'as qu'un mot à dire, Belle.
1:07:27
- Jamais!
- Comme tu voudras.
1:07:29
Belle?
1:07:32
Lâchez-moi!
1:07:33
Mon père n'est pas fou et je peux
le prouver. Montre-moi la bête.
1:07:42
- Elle est dangereuse?
- Il est inoffensif.
1:07:45
Je sais qu'il a l'air méchant,
mais en réalité il est doux et gentil.
1:07:50
C'est mon ami.
1:07:52
On dirait que vous avez
des sentiments pour ce monstre.
1:07:55
Il n'y a qu'un monstre, ici, c'est toi.
1:07:59
Elle est aussi folle que le vieux!
La bête prendra vos enfants.