:22:00
A venit sã rupã vraja!
Stai puþin! Stai puþin!
:22:06
Tatã?
:22:09
Tatã?
:22:13
Hello?
Este cineva aici?
:22:15
Aºteaptã!
Îl caut pe tatãl meu. Eu...
:22:22
Nostim.
Sunt sigurã cã era cineva.
:22:27
Este cineva aici?
:22:28
- Belle?
- Tatã!
:22:33
- Cum de m-ai gãsit?
- Oh, mâinile tale sunt ca gheaþa.
:22:37
- Trebuie sã te scot de aici.
- Belle, vreau sã pleci din locul ãsta.
:22:40
- Cine þi-a fãcut asta?
- Nu am timp sã-þi explic.
:22:42
- Trebuie sã pleci acum!
- Nu te las aici!
:22:45
- Ce cauþi aici?
- Fugi, Belle!
:22:47
- Cine e? Cine eºti tu?
- Stãpânul acestui castel.
:22:52
Am venit dupã tatãl meu.
Te rog, elibereazã-l.
:22:55
- Nu vezi cã e bolnav?
- Atunci nu trebuia sã vinã aici!
:22:58
Dar ar putea muri.
Te rog, fac orice.
:23:01
Nu poþi face nimic.
Este prizonierul meu.
:23:05
Trebuie sã existe o cale...
Stai puþin!
:23:14
- Ia-mã pe mine în locul lui.
- Pe tine?
:23:19
Ai vrea..
sã-i iei locul?
:23:22
Belle, nu!
Nu ºtii ce faci!
:23:24
Dacã rãmân în locul lui,
îi dai drumul?
:23:27
Da. Dar trebuie sã promiþi cã
vei rãmâne aici pentru totdeauna.
:23:34
Vino la luminã!
:23:48
Nu, Belle!
Nu o sã te las sã faci asta!
:23:54
- Ai cuvântul meu.
- S-a fãcut!