:24:00
Nu, Belle, ascultã-mã. Sunt bãtrân.
Mi-am trãit viaþa.
:24:03
- Aºteaptã!
- Belle!
:24:07
Nu! Te rog, cruþã-mi fiica.
Te rog!
:24:10
Acum nu mai e grija ta.
Duceþi-l în sat.
:24:13
Lãsaþi-mã sã ies!
Vã rog, lãsaþi-mã sã ies!
:24:16
Lãsaþi-mã sã ies!
Vã rog, vã rog!
:24:26
- Stãpâne?
- Ce e?
:24:27
Din moment ce fata
va sta cu noi o periodã destul de lungã,
:24:32
mã gândeam cã doriþi sã-i oferiþi
o camerã mai comfortabilã.
:24:38
Sau, poate nu.
:24:42
Nici mãcar nu m-ai lãsat
sã-mi iau rãmas bun.
:24:45
N- o sã-l mai vãd niciodatã.
:24:47
- N-am apucat sã-i spun rãmas bun.
- Te conduc la camera ta.
:24:52
Camera mea?
Dar am crezut...
:24:56
- Vrei sã stai în turn?
- Nu.
:24:58
Atunci, urmeazã-mã.
:25:20
- Spune-i ceva.
- Huh? Oh.
:25:24
Sper cã o sã-þi placã aici.
:25:30
Castelul e casa ta acum, aºa cã poþi merge
oriunde doreºti, înafarã de aripa de vest.
:25:34
Ce e în aripa de vest..?
Este interzis!
:25:44
Dacã ai nevoie de ceva,
servitorii mei te vor servi.
:25:47
Cina.
Invit-o la cinã.
:25:50
Vei lua cina cu mine.
ªi asta nu e o cerere!