:08:00
- Гастон, ты - пещерный человек.
- Спасибо, Белль.
:08:04
Как насчет того, чтобы
прогуляться до таверны,
:08:07
и посмотреть мои трофеи?
:08:08
Нет, в другой раз.
:08:10
Что это с ней? Она сошла с ума!
Он же неотразим!
:08:13
Гастон, я не могу. Я должна вернуться
домой и помочь отцу. До свидания.
:08:18
Этому сумасшедшему старику
все время нужна помощь.
:08:21
Не смей так говорить о моем отце!
:08:23
Да, не смей так говорить о ее отце.
:08:24
Да, не смей так говорить о ее отце.
:08:26
Мой отец не сумасшедший, он - гений!
:08:42
Папа?
:08:43
Что только творится в этом мире!!!
:08:47
Папа! Ты в порядке?
:08:49
Я как раз собираюсь распрощаться
с этой чертовой грудой мусора!
:08:52
- Ты всегда так говоришь.
- На этот раз я говорю серьезно.
:08:56
Эта тупая конструкция
никогда не будет работать.
:08:58
Будет, будет. И завтра на ярмарке
ты получишь первый приз.
:09:02
И станешь самым известным
изобретателем в мире.
:09:06
- Ты действительно веришь в это?
- Я всегда в тебя верю.
:09:10
Тогда чего мы теряем время!
Сейчас! Я мигом налажу эту штуку!
:09:14
Дай-ка мне этот соб... суб...
собачью вертелку, пожалуйста.
:09:17
- Ты хорошо провела время в городе?
- Я взяла новую книгу.
:09:21
Папа, ты тоже думаешь,
что я странная?
:09:25
Моя дочь странная?
Что за дурацкие мысли?
:09:29
Ну, я не знаю, мне кажется,
просто здесь мне не место.
:09:33
Мне даже не с кем пообщаться.
:09:35
...А как насчет Гастона.
Он кажется симпатичный парень.
:09:39
Да, симпатичный...
И грубый и самодовольный...
:09:42
- Папа, он не для меня.
- Ну не переживай!
:09:46
Это изобретение будет началом
новой жизни для нас.
:09:49
По-моему, готово.
Ну-ка, давай попробуем.