:21:03
Да это девушка,
которую мы все так ждали.
:21:06
Теперь она снимет заклятие.
:21:08
Подожди, подожди!
:21:13
Папа... Папа?
:21:19
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
:21:21
Послушайте, я ищу своего папу.
:21:27
Странно, я уверена,
что здесь кто-то есть...
:21:32
Есть здесь кто-нибудь?
:21:34
- Белль?
- Папа!
:21:38
Как ты меня нашла?
:21:40
У тебя такие холодные руки.
Сейчас я освобожу тебя.
:21:42
Быстрее уходи отсюда.
:21:45
Кто это сделал?
:21:46
- Объяснять нет времени. Уходи.
- Я не уйду. Я не оставлю тебя.
:21:49
Ты что здесь делаешь?
:21:52
Кто здесь? Вы кто?
:21:54
Хозяин замка.
:21:56
Я пришла за моим отцом.
Пожалуйста, отпустите его.
:21:59
- Разве Вы не видите, что он болен.
- Он не должен был заходить сюда!
:22:02
Но он может умереть.
Пожалуйста, я сделаю что угодно!
:22:05
Ты ничего не можешь сделать.
Он - мой пленник.
:22:09
Но ведь можно же как-то помочь...
:22:12
Стой!
:22:17
Возьми меня вместо него!
:22:19
Тебя? Ты согласна занять его место?
:22:25
Нет, Белль, ты не знаешь,
что делаешь.
:22:27
- Если я соглашусь, Вы отпустите его?
- Да.
:22:32
Но ты должна обещать мне
остаться здесь навсегда.
:22:37
Выйдите на свет.
:22:49
Нет, Белль, я не разрешаю тебе
этого делать!
:22:55
- Я даю Вам слово.
- Договорились!