:06:03
Il tenait à moi.
:06:06
Pendant tout ce temps,
il tenait vraiment à moi.
:06:17
On ne peutpas entrer. Votre père
va passer à la télévision poursa campagne.
:06:22
Papa, il faut queje te parle.
:06:24
Que diable fais-tu ici ?
Je passe surles ondes dans un instant.
:06:28
Qu'est-ce que c'est que cette fumée ?
:06:33
Excusez-moi.
:06:40
Changeons de place.
:06:53
Dans ce cas, je cesse d'être ton fils.
:06:57
Tu crois cet espéce de raté casse-pieds ?
:07:00
T'aurais dû le chasser à coups de poing.
:07:02
Quoi ? A coups de poing ? Comment ça ?
:07:04
Tu as fait de la boxe.
Tu aurais pu le faire taire.
:07:08
- Je peux t'avoir.
- Attention.
:07:09
- C'est toi que je préfére avoir.
- Le frapper au visage.
:07:14
Tu connais les coups bas.
C'est ton gagne-pain.
:07:17
Trés malin, Leigh.
:07:19
- Installons-nous dehors.
- Combien je vous dois ?
:07:22
- C'est réglé.
- Réglé ? Qui ?
:07:24
Voilà.
:07:38
Venez, les filles, on rentre.
On va s'asseoir à l'intérieur.