1:15:01
ça sera dur d'en trouver d'autres.
1:15:03
Je n'en veux pas d'autres. Vous entendez ?
1:15:05
M. Heller, c'est Sam Bowden,
de l'étude Broadbent et Denmeyer.
1:15:09
Tom dit grand bien de vous. Vous êtes
le meilleur, et j'ai besoin de vous.
1:15:13
On s'est gelé les fesses ensemble
en Corée. Que puis-je pour vous ?
1:15:17
Une demande d'ordonnance d'interdiction
est déposée, mais il y a des complications.
1:15:21
Je sais que le délai est court,
mais j'ai besoin d'une injonction.
1:15:24
Un ancien détenu, Max Cady,
harcéle ma famille.
1:15:28
Désolé, je dois interrompre
cette conversation.
1:15:32
- Puis-je vous rappeler ?
- Hélas, j'ai un conflit d'intérêt.
1:15:36
- Comment ça ?
- Eh bien,
1:15:38
M. Cady m'a engagé hier.
1:15:40
- Quoi ?
- En fait, la liste des messages indique
1:15:43
qu'il a appelé ce matin,
etje suis sûr qu'il va donnersuite...
1:15:47
Mais attendez. C'est un psychotique.
1:15:50
On se verra donc à l'audience après tout.
1:15:55
- Vous pouvez répéter ?
- J'ai dit : "Si vous ne laissez pas...
1:15:59
"ma famille tranquille,
etsi vous ne partez pas d'ici,
1:16:03
"vous souffrirez plus
que dans vos rêves les plus terribles."
1:16:07
- C'est une menace ?
- Vous pouvez en être sûr.
1:16:11
Un coup d'oeil à mon client
suffit pour savoir
1:16:16
que M. Bowden a mis à exécution
sa menace haineuse et lâche.
1:16:22
Comme Dieu s'est levé au jour du jugement
pour sauver les faibles,
1:16:26
j'espére et je prie que vous ferez de même.
1:16:29
Votre Honneur,
1:16:31
M. Cady n'aurait pas enregistré
subrepticement notre rencontre
1:16:34
s'il n'avait pas su qu'il...
1:16:38
Cette Cour ne pardonne
1:16:43
ni la vendetta, ni l'autodéfense.
1:16:47
Je citerai notre grand éducateur noir,
M. Booker T. Washington.
1:16:52
"Je ne permettrai à aucun homme
de m'entraîîner assez bas
1:16:58
"pour que je le haïsse."