1:17:00
Oui.
1:17:02
J'accorde l'ordonnance d'interdiction,
1:17:05
non pas pour reconnaîître
la malveillance qui existe entre vous,
1:17:08
mais dans l'intérêt
de l'harmonie chrétienne.
1:17:14
Ne vous approchez pas
à moins de 500 métres
1:17:17
de M. Maximilian Cady
1:17:23
avant que l'ordonnance n'ait été levée
par la Cour.
1:17:28
Le roi Salomon n'aurait pas
jugé plus sagement, Votre Honneur.
1:17:33
La tactique philistine de M. Bowden
est si outrageante
1:17:38
que j'ai demandé à l'Ordre des Avocats
de le rayer du Barreau
1:17:42
pour turpitude morale.
1:17:45
Si vous voulez bien m'excuser, mon client
1:17:48
doit retourner à l'hôpital
1:17:53
pour avoir les résultats
des multiples radiographies.
1:17:59
Je veux une arme.
1:18:01
- Il me faut une arme. J'en veux une.
- Une arme ?
1:18:03
Oui, il m'en faut une.
1:18:05
- Vous connaissez les armes ?
- Je suis contre. Chez moi.
1:18:09
Je vous en trouverai une. De quel type ?
Calmez-vous.
1:18:12
- Quelque chose de simple à manier.
- Voyons ce qu'il vous faut.
1:18:15
Quarante-cinq... Montrez-moi vos mains.
1:18:20
- Un .38 spécial à canon court.
- Trés bien.
1:18:22
Je vous apprendrai à vous en servir.
1:18:24
- Génial.
- Premiére leçon,
1:18:26
n'essayez pas de tirer sur un homme.
1:18:29
- Bien.
- L'arme prolonge votre poing.
1:18:31
Tendez le poing et frappez.
1:18:33
Boum ! Trés bien.
1:18:34
Ensuite on tirera sur des arbres, d'accord ?
1:18:37
Ce sera génial. Bien.
1:18:41
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
1:18:43
- Eh bien...
- Oui ?
1:18:44
Je vous donne une arme.
Vous la pointez sur Cady,
1:18:47
et vous comprenez que tirer sur un homme
est différent de tirer sur un arbre.
1:18:51
En un clin d'oeil, Cady a l'arme.
1:18:53
Vous allez m'apprendre.
Je saurai m'en servir. Il ne la prendra pas.
1:18:57
Dans le meilleur des cas, vous le tuez.