:10:00
Je ben geen spat veranderd.
:10:02
Misschien zeven kilo zwaarder.
:10:04
Maar ze zeggen dat de gemiddelde man
een pond per jaar aankomt tot hij...
:10:08
Kom op.
:10:11
Hij komt een pond per jaar aan tot hij 60 is.
:10:13
Ik? lk raakte een pond per jaar kwijt
door mijn veroordeling.
:10:18
-Atlanta, '77.
-Precies. Juli.
:10:22
't ls veertien jaar geleden
dat ik sleutels in m'n handen had.
:10:27
Je ziet er anders goed uit, gezond.
:10:29
Dank je. 't Valt niet mee
om in de bajes gezond te blijven.
:10:33
Maar daar weet jij niets van, is 't wel?
:10:35
Jou stoppen ze bij 't blanke uitschot.
Die werken niet de hele dag.
:10:40
Eigenlijk...
:10:41
is dit sigaartje mijn enige ondeugd.
:10:43
Ik had in de bajes een ondeugd nodig
om niet te vergeten dat ik mens was.
:10:48
Wat brengt je naar New Essex?
:10:51
O, het weer.
:10:54
Och, het Zuiden.
:10:55
Ik wil me gaan vestigen in New Essex.
:11:00
Heb je me gevolgd?
:11:01
De stad is klein.
We zullen elkaar vaker tegenkomen.
:11:04
-Het beste, meneer Cady.
-Jij ook.
:11:10
-Je zult leren wat verlies is.
-Wat?
:11:22
Pap, hoe kon je...
:11:26
Het spijt me, Dani.
:11:28
-Waar ben je mee bezig?
-Engels.
:11:31
We moeten Look Homeward, Angel lezen.
:11:33
Dat is een soort memoire...
:11:35
en we moeten iets in die stijl schrijven.
:11:40
Waar gaat jouw memoire over?
:11:43
De woonboot.
:11:53
Het is nog niet eens 3 juli.
:11:55
We zouden twee weken
naar Wilmington moeten gaan...
:11:58
zoals vroeger, naar de woonboot.