:41:01
Ik kwam z'n kantoor binnen
en voelde me meteen op m'n gemak.
:41:04
Deze vent heeft alles onder de duim.
:41:06
Kersek verdient er z'n kost mee.
:41:08
Het leek alsof hij ging genieten...
:41:13
-Ja?
-Ja, ik ben het.
:41:14
Na je vertrek sprak ik een hoofdbewaker
van de Statesboro-gevangenis.
:41:19
Blijkbaar had onze Cady
'n baantje in de keuken.
:41:22
Er werkte daar nog een gevangene.
:41:25
Hij haatte de sigarenrook van Cady
en klaagde er voortdurend over.
:41:30
Op een dag vonden ze hem
met een gebroken nek en afgebeten tong.
:41:38
Ze konden Cady
niet op de plaats van 't ongeluk pinnen...
:41:41
als je 't zo wilt noemen...
:41:43
tenminste niet hardop.
:41:45
Maar de paroolcommissie
liet hem nog zeven jaar zitten.
:41:49
Onze persoon vertrekt.
Zorg voor een goede nachtrust.
:41:52
-Wie was dat?
-Onze privé-detective.
:41:54
Ik dacht dat we nu ontspannen waren.
:41:58
Ziekenhuis New Essex.
:42:00
Ja, kamer 5036 graag.
:42:03
-Een ogenblik alstublieft.
-Goed.
:42:06
-Hallo?
-Hoi Lori, ik ben 't.
:42:08
Ik vind 't vreselijk
dat je erin betrokken bent geraakt.
:42:12
Het is jouw schuld niet.
:42:13
Had ik geweten dat Cady je pijn zou doen,
dan had ik je gewaarschuwd.
:42:18
Ja, dat weet ik. ik ben blij dat je belt.
:42:22
-Het spijt me zo.
-Mij ook.
:42:27
Wil je echt terug naar Connecticut?
:42:31
ik heb er veel over nagedacht.
:42:33
ik denk dat het 't beste is.
:42:36
ik overweeg
om misschien weer te gaan studeren.
:42:40
ik zal je echt missen.
:42:42
Juist. Pardon.
:42:44
Dat klinkt heel goed.
:42:46
-Het komt allemaal goed. Ik bel je nog.
-Oké, totziens.
:42:54
Ik weet niet wat ik meer haat:
:42:57
die banale toon
of je domme, onrijpe vreemdgaan.