:20:00
Papa compte sur toi.
:20:01
Donne-moi 15 minutes.
:20:07
Je commence à compter.
:20:16
4h30 du matin?
:20:19
Si tu gères un super marché,
c'est l'heure de la livraison.
:20:22
Tu n'as pas un assistant,
un gamin?
:20:24
Le père d'Arlene veut
que ce soit moi qui le fasse.
:20:27
"Pas de cadeau, Billy boy."
:20:28
"Pas de cadeau.".
:20:30
Crois-moi, ils me tiennent
par les couilles.
:20:33
Elle tient une, et lui, l'autre.
:20:37
Tu as pensé à démissionner?
:20:39
Bien sûr.
:20:41
Tu t'imagines?
:20:43
Recommencer avec deux gosses?
:20:47
A cet âge, où que tu sois,
tu y restes.
:20:52
Regarde qui est réveillé.
:20:53
J'ai 14 minutes.
On lui donne son cadeau?
:20:58
Qu'est-ce que c'est?
:21:00
Deux semaines... nous trois.
:21:03
Nouvelle Mexique...
déplacement de bétail.
:21:05
Quoi? Dans un camion?
:21:06
Non! Des cow-boys!
:21:08
C'est un vrai déplacement
de bétail.
:21:10
Nous déplaçons le troupeau de
la Nouvelle Mexique au Colorado.
:21:13
On fait ça?
:21:14
Le déplacement, le lasso,
et les nuits à la grande ourse.
:21:17
Montre-lui la brochure.
:21:18
C'est fantastique, Mitch.
:21:20
C'est branché.
:21:22
C'est ce que les gens font!
:21:24
Regarde ça.
:21:26
De vrais chevaux!
:21:27
Ça me paraît bien.
:21:28
Bien? C'est merveilleux.
:21:30
Tu as toujours voulu
être cow-boy.
:21:31
Tu te souviens
de Mitchie le Kid?
:21:34
Oui. Mitchie le Kid.
:21:35
Ça tombe le jour
de tes vacances.
:21:37
Nous planifions
depuis des semaines.
:21:39
Je ne pourrai pas.
:21:43
Pourquoi?
:21:44
Nous allons en Floride visiter
les parents de Barbara.
:21:47
Tu es malade?
:21:50
Non, c'est planifié
et j'ai promis.
:21:52
J'ai bossé un an pour ça.
:21:54
Qu'est-ce qui t'arrive?
:21:56
Rien.
:21:59
Je ne veux pas décevoir Barbara.