:28:00
Vraiment? J'adore ces glaces.
:28:02
Dans les pubs, vous n'êtes pas
les mêmes...
:28:05
C'est deux...
:28:06
Deux beaux mecs.
:28:07
Des mannequins.
:28:08
Si c'était nous,
tu en mangerais?
:28:13
Qui est-ce?
:28:17
Salut.
:28:20
Je suis Bonnie Rayburn.
:28:23
En fait, je devais rencontrer
une amie,
:28:25
mais j'ai eu le message
à l'aéroport...
:28:27
qu'elle ne viendra pas.
:28:28
Et je me sens... un peu perdue.
:28:30
Je pense à partir.
:28:31
Tu devrais rester. Reste.
:28:35
Quand j'étais vivant...
:28:37
je l'aurais trouvée séduisante.
:28:40
Salut, je suis Clay Stone,
:28:42
et voici ma femme, Millie.
:28:45
Enchantée.
:28:46
Salut.
:28:47
Bienvenu à Stone Ranch.
:28:49
Croyez-moi, le travail
que vous venez de voir,
:28:51
vous le ferez durant
les deux prochaines semaines.
:28:56
C'est un bon cri, mon fils.
:28:58
Merci.
:28:59
Ce ranch est dans ma famille...
:29:02
depuis cinq générations.
:29:03
Nous essayons de vivre ici,
:29:04
selon les règles du vieux West.
:29:06
Si vous pensez que
c'est un ranch-hôtel,
:29:08
vous serez très déçus.
:29:09
Ce n'est pas un faux.
:29:10
C'est un vrai ranch.
:29:13
Nous devons déplacer
ces animaux...
:29:15
à notre ranch au Colorado.
:29:17
Ce sera formidable.
:29:18
Vous vous sentirez
comme des porcs sur patins.
:29:20
Nous serons là pour vous guider.
:29:22
Nous allons voir comment
vous sellez un cheval.
:29:24
Dans quelque jours, nous
rassemblerons un troupeau...
:29:27
et récupérerons
les têtes égarées.
:29:29
Vous serez dans un pays...
:29:31
aussi beau que le ciel.
:29:33
Les gars avec qui
vous travaillerez.
:29:35
T.R. Et Jeff.
:29:36
Des cow-boys professionnels.
:29:37
Notre chef de caravane arrive
dans deux jours.
:29:40
Lui, c'est le meilleur
cuisinier de l'Ouest.
:29:42
Dis-leur!
:29:44
Dis-leur ce qu'ils vont manger.
:29:46
Vous n'aurez pas...
:29:47
de pommes aux fines herbes,
de fine pâtisserie,
:29:49
d'eau minérale
et de viande sautée.
:29:52
Ici, la nourriture est
brune, fumante, et abondante.
:29:56
Ce n'est pas si mauvais.
Ecoutez...
:29:58
Vous allez travailler le matins.