:29:02
depuis cinq générations.
:29:03
Nous essayons de vivre ici,
:29:04
selon les règles du vieux West.
:29:06
Si vous pensez que
c'est un ranch-hôtel,
:29:08
vous serez très déçus.
:29:09
Ce n'est pas un faux.
:29:10
C'est un vrai ranch.
:29:13
Nous devons déplacer
ces animaux...
:29:15
à notre ranch au Colorado.
:29:17
Ce sera formidable.
:29:18
Vous vous sentirez
comme des porcs sur patins.
:29:20
Nous serons là pour vous guider.
:29:22
Nous allons voir comment
vous sellez un cheval.
:29:24
Dans quelque jours, nous
rassemblerons un troupeau...
:29:27
et récupérerons
les têtes égarées.
:29:29
Vous serez dans un pays...
:29:31
aussi beau que le ciel.
:29:33
Les gars avec qui
vous travaillerez.
:29:35
T.R. Et Jeff.
:29:36
Des cow-boys professionnels.
:29:37
Notre chef de caravane arrive
dans deux jours.
:29:40
Lui, c'est le meilleur
cuisinier de l'Ouest.
:29:42
Dis-leur!
:29:44
Dis-leur ce qu'ils vont manger.
:29:46
Vous n'aurez pas...
:29:47
de pommes aux fines herbes,
de fine pâtisserie,
:29:49
d'eau minérale
et de viande sautée.
:29:52
Ici, la nourriture est
brune, fumante, et abondante.
:29:56
Ce n'est pas si mauvais.
Ecoutez...
:29:58
Vous allez travailler le matins.
:30:00
Et j'entends, travailler.
:30:02
Vous êtes venus ici,
combinards,
:30:04
vous rentrerez, cow-boys.
:30:12
Qu'en penses-tu?
:30:13
Tu ressembles à un membre
de Village People.
:30:43
Je prendrai aussi cette chemise.
:30:50
Excuse-moi, boy.
:30:52
Ici, boy.