1:17:02
Nous comptons sur vous pour
continuer la route.
1:17:04
Je vous demande,
s'il vous plaît...
1:17:06
d'aller dormir et d'oublier,
d'accord?
1:17:09
Va dormir avec ça!
1:17:30
Dépose le revolver!
1:17:33
Dépose le putain de revolver!
1:17:40
Je ne permettrai plus
qu'il nous tyranise.
1:17:43
Mon beau-père est un tyran.
1:17:45
Je hais les tyrans,
1:17:49
parce qu'à part te battre...
1:17:52
ils t'enlèvent ta dignité.
1:17:53
Phil!
1:17:54
Je ne tolère pas ça.
1:17:57
Je ne tolère vraiment...
1:17:58
pas ça.
1:18:02
Désolé.
1:18:13
Vous deux connards,
allez dormir.
1:18:21
Que la paix et le
silence règnent ici,
1:18:24
pour l'amour du Christ!
1:18:27
Je suis fatigué!
1:18:29
Je suis sous pression!
1:18:32
J'ai perdu ma femme,
1:18:34
J'ai perdu mon travail,
1:18:36
et j'ai une éruption...
1:18:38
à force de baiser
dans les buissons.
1:18:46
Ça va?
1:18:47
Oui.