:09:03
Espere. Veo que el Sr. Kessler joven
no ha pagado su fianza todavía.
:09:10
Creo que ya entiendo mucho mejor
el porqué del paro en Alemania.
:09:13
La gente no puede
permitirse trabajar.
:09:22
Sólo para personal ferroviario.
:09:27
¡Atrás!
:09:31
¡Aquí, Kessler!
:09:37
Cásate conmigo, por favor.
:09:40
Sí.
:09:42
Quería decírselo cuanto antes,
Kessler.
:09:45
El vagón 2306 vuelve a funcionar.
:09:47
-¿En serio, señor inspector?
-¡Sí, Kessler, caramba!
:09:50
Su sobrino va a tener
un comienzo estupendo.
:09:50
Con estos anillos os caso
:09:52
¿Quiere girar la manivela, por favor?
:09:53
en nombre
de la Santísima Trinidad.
:09:54
Sí, señor inspector.
:09:56
Vía ocho, Kessler. ¡Vía ocho!
:09:59
Tendrá usted el honor de trabajar
en el coche cama
:10:01
Amén.
:10:02
de primera clase de la
recuperada compañía de Zentropa.
:10:06
Hemos trabajado día y noche
para arreglar este vagón
:10:08
y ahora volverá a funcionar.
:10:10
Creo que desea ser revisor de
coche cama específicamente.
:10:15
Una buena elección.
:10:17
También se trata de un
gesto simbólico
:10:19
que la dirección le haya dado ese
empleo siendo usted extranjero.
:10:23
Se trata de algo tan importante
como el transporte humano,
:10:26
algo que ninguna frontera
debería evitar.
:10:30
Es la mañana de Año Nuevo
del año uno.
:10:31
Yo también comencé mi carrera
como revisor de coche cama,
:10:34
y créame,
:10:35
Usted está de luna de miel
:10:35
aquéllos fueron los tiempos
más felices.
:10:37
en el compartimento privado
de la familia Hartmann.
:10:37
El trabajo de un maquinista
es interesante,
:10:39
así como el de guardagujas
en la torre de señales,
:10:41
pero sólo el revisor del coche cama
:10:42
Han estado haciendo el amor.
:10:43
está en contacto directo
con los pasajeros.
:10:45
Ha disfrutado de la ternura
de su esposa,
:10:47
Una bonita tarea. Puede decir:
:10:49
pero ahora ella duerme
y usted está solo.
:10:49
Relájese,
le garantizo un viaje agradable,
:10:52
duerma usted tranquilo.
:10:55
-¿No es así, Kessler?
-Desde luego, señor inspector.
:10:57
Experimenta por primera vez
la angustia de estar en un tren
:10:58
Yo la consideraría una
tarea mitológica.