:12:02
Mi padre me enseñó toda Alemania
desde aquí.
:12:04
Kat, sé tan poco sobre ti
y sobre tu familia...
:12:07
Y, sin embargo,
sabes más que otros.
:12:10
No creo que tu padre se sintiese tan
amenazado como para suicidarse.
:12:14
Para papá ''transporte'' era
una palabra sagrada.
:12:20
Para él, lo más importante era que
las ruedas continuasen girando.
:12:23
Pero estaban girando...
:12:26
Sí, pero la guerra volvió a papá
viejo y extraño.
:12:27
Pase.
:12:29
Veía toda Alemania como
su maqueta de trenes,
:12:30
Por favor,
señor revisor del coche cama,
:12:33
dando vueltas y vueltas
y vueltas sin parar...
:12:33
la vía a Berlín es nuestra
mejor sección.
:12:37
Cuando estuve en América,
:12:39
tuve la suerte de conocer
a la Sra. de George Pullman.
:12:40
Y quería creer que los vagones
estaban tan vacíos
:12:42
como los trenes de juguete.
:12:42
Me dio este pastillero que solía llevar
el Sr. Pullman en su bolsillo.
:12:45
Pero aunque se esforzó,
:12:47
no pudo borrar el hecho de que
durante la guerra Zentropa
:12:48
¡Coja dos!
:12:49
transportase judíos
:12:49
Y mastíquelas...
:12:50
a los campos de concentración
en vagones de ganado.
:12:54
Y después a soldados americanos
en primera clase.
:12:54
...como acostumbran
a hacer en su país.
:13:00
Al final resultó todo
demasiado absurdo,
:13:02
incluso para papá.
:13:04
Pero escucha, he...
:13:22
¡Señor, qué pocilga!
:13:32
Ambos se mudan adonde pueden
permitirse unos recién casados.
:13:33
Atención, por favor.
:13:35
El tren con destino
Berlín-Ostbahnhof
:13:37
con paradas en Bebra,
Erfurt y Halle,
:13:40
saldrá en breve desde
el andén número seis.
:13:41
Le gusta el lugar porque
está ella en él.
:13:45
¡Billetes!
:13:47
¡No! ¡Primera clase!
¡Primera clase!
:13:49
Y al continuar su trabajo
:13:51
¡Primera clase!
¡Billetes!
:13:51
y volver a las vías
se siente usted más fuerte.
:13:53
¡Billetes! ¡Primera clase!
:13:56
¡Sólo primera clase! ¡No!
:13:57
Una noche recibe una llamada en
medio del trayecto Berlín-Frankfurt.