Grand Canyon

:55:03

Tohle je nejbájeènìjší mìsto na svìtì.
Tady zahni doleva.

:55:06

- Kde jsem to pøestal?
- Grand Canyon?

:55:08

Jo. A z té velké díry se
valí obrovská vlna vzteku,

:55:12

a tenhle vztek plodí násilí
a to násilíje skuteèné.

:55:16

A bude tady tak dlouho,
dokud nìkdo nìco nezmìní.

:55:19

Což se nestane. Nemusí se ti to líbit.
Ani mnì se to nemusí líbit.

:55:23

Ale nemùžu pøedstírat, že to neexistuje,
protože to by byla lež.

:55:26

A když umìní lže, stává se bezcenným,
takže já musím dál øíkat pravdu,

:55:30

i když mnì to nahání hrùzu,
zrovnajako tobì.

:55:34

I když to znamená, že nìjakej hajzl
mnì kvùli hodinkám udìlá díru do nohy

:55:40

ajá budu do konce života kulhat
aještì si øíkat, jakýjsem mìl štìstí.

:55:45

To je vážnì úžasný,
co dneska považujeme za štìstí.

:55:48

Naše kritéria štìstí se trochu zmìnila.

:55:51

Davisi, tady pøece nemluvíme
o žádným umìní.

:55:53

To øíkᚠty, pan Snob, pan Hodnotitel vkusu,
pan právník z imigraèního úøadu.

:55:59

Ale kolem nás je tolik vzteku,

:56:01

že máme sakra štìstí, že jsou filmy,
který nám ho pomáhají ventilovat.

:56:05

To je obehraná písnièka.
Nemùžu vìøit, žes to øekl.

:56:09

Ty si myslíš, že moji práci dokáže každej?
Myslíš, že ty slátaniny svede kdokoliv?

:56:13

Neslyšels nìco o "životní síle"?
To mi øekla Claire.

:56:17

Tohle je život. Tohle se ti snažím
dostat do té tvé palice.

:56:20

Násilí bylo vždycky. A vždycky bude
násilí, zlo a chlapi s bouchaèkama.

:56:25

Moje filmy odrážejí realitu.
Nic si nevymýšlí.

:56:30

A když je dovedu dìlat líp, než jiní, mám
taky vìtší zodpovìdnost v tom pokraèovat.

:56:37

Macku, vidìls nìkdy film
Sullivanovy cesty?

:56:41

- Ne.
- Nevidìls dost filmù.

:56:44

Ten film dává odpovìï
na všechny hádanky života.

:56:47

Je to pøíbìh o muži, co sešel z cesty.

:56:50

Je to filmaø, jako já, a na okamžik
zapomene, co je na svìtì jeho poslání.

:56:56

Naštìstí svoji cestu zase najde.

:56:59

To se stává, Macku.