:54:03
Nikdo v tomhle mìstì nepøipustí,
e producentje taky umìlec.
:54:07
Ale já vím, kolik nevalnejch reisérù jsem
za ruèièku musel vést krok za krokem,
:54:12
a pak se díval, jak sklízí slávu
a skvìlý kritiky a ceny.
:54:15
- Jaký ceny to byly?
- Nevadí mi pracovat ve skromné anonymitì.
:54:19
Thalberg to taky tak dìlal.
:54:22
- Kdy jsou tak neschopný, proè je najímá?
- Protoe nemám èas to dìlat sám.
:54:26
Celej den se flákat po place, zaøizovat
to nudný osvìtlení a tak. To a dìlají oni.
:54:30
Ale o to nejde. Jde o to, e...
:54:33
Otoè se. Otoè se
ajeï tamhle dolù.
:54:42
- Kde jsem pøestal?
- Jde o to, e...
:54:43
V téhle zemi je dìlící èára,
propast, která se stále roziøuje,
:54:47
mezi lidmi, co nìco mají,
a tìmi, co nemají vùbec nic.
:54:49
Je to, jako kdyby se v zemi otevøela
obrovská díra, jako ten Grand Canyon,
:54:55
a z ní se valí...
Ahoj. Jmenuju se Davis. Budova 78.
:54:59
Celá budova. Zastav se.
Myslím, e pro tebe nìco mám.
:55:03
Tohle je nejbájeènìjí mìsto na svìtì.
Tady zahni doleva.
:55:06
- Kde jsem to pøestal?
- Grand Canyon?
:55:08
Jo. A z té velké díry se
valí obrovská vlna vzteku,
:55:12
a tenhle vztek plodí násilí
a to násilíje skuteèné.
:55:16
A bude tady tak dlouho,
dokud nìkdo nìco nezmìní.
:55:19
Co se nestane. Nemusí se ti to líbit.
Ani mnì se to nemusí líbit.
:55:23
Ale nemùu pøedstírat, e to neexistuje,
protoe to by byla le.
:55:26
A kdy umìní le, stává se bezcenným,
take já musím dál øíkat pravdu,
:55:30
i kdy mnì to nahání hrùzu,
zrovnajako tobì.
:55:34
I kdy to znamená, e nìjakej hajzl
mnì kvùli hodinkám udìlá díru do nohy
:55:40
ajá budu do konce ivota kulhat
ajetì si øíkat, jakýjsem mìl tìstí.
:55:45
To je vánì úasný,
co dneska povaujeme za tìstí.
:55:48
Nae kritéria tìstí se trochu zmìnila.
:55:51
Davisi, tady pøece nemluvíme
o ádným umìní.
:55:53
To øíká ty, pan Snob, pan Hodnotitel vkusu,
pan právník z imigraèního úøadu.
:55:59
Ale kolem nás je tolik vzteku,