:53:04
- Zavez mì ke studiu.
- Mám auto u tvý kanceláøe.
:53:07
Mùe se vrátit vozíkem.
Mì u nìkdo vyzvedne.
:53:09
- Vánì se musím vrátit do centra.
- Uklidni se.
:53:12
Nikoho nedeportujou bìhem doby,
co mì poveze do studia èíslo 20.
:53:15
Celý obìd jsme debatovali
o vaem manelství.
:53:18
Zapomnìl jsem ti pogratulovat k novému
smìru, kterým se ubírá tvoje kariéra.
:53:22
Claire mi øíkala o tom násilí
v tvých filmech. Mìla hroznou radost.
:53:25
Claire ti to øekla? Vykali se na to.
:53:29
- Coe?
- To u skonèilo.
:53:31
Asi jsem byl pár týdnù v deliriu.
:53:34
- Ahoj, Time. Jak se vede?
- Ach ne, to je patný.
:53:37
Nerad bych Claire øekl,
es zmìnil rozhodnutí.
:53:39
Znovu jsem dostal rozum.
Tehdy jsem mluvil jako nìjaký pitomec.
:53:43
Tady dolù a pak doleva.
:53:54
- Co se stalo?
- Nic se nestalo. Nikdy se nic nestalo.
:53:58
Podívej, Macku, jsem umìlec.
Klidnì se smìj, jako vichni ostatní.
:54:03
Nikdo v tomhle mìstì nepøipustí,
e producentje taky umìlec.
:54:07
Ale já vím, kolik nevalnejch reisérù jsem
za ruèièku musel vést krok za krokem,
:54:12
a pak se díval, jak sklízí slávu
a skvìlý kritiky a ceny.
:54:15
- Jaký ceny to byly?
- Nevadí mi pracovat ve skromné anonymitì.
:54:19
Thalberg to taky tak dìlal.
:54:22
- Kdy jsou tak neschopný, proè je najímá?
- Protoe nemám èas to dìlat sám.
:54:26
Celej den se flákat po place, zaøizovat
to nudný osvìtlení a tak. To a dìlají oni.
:54:30
Ale o to nejde. Jde o to, e...
:54:33
Otoè se. Otoè se
ajeï tamhle dolù.
:54:42
- Kde jsem pøestal?
- Jde o to, e...
:54:43
V téhle zemi je dìlící èára,
propast, která se stále roziøuje,
:54:47
mezi lidmi, co nìco mají,
a tìmi, co nemají vùbec nic.
:54:49
Je to, jako kdyby se v zemi otevøela
obrovská díra, jako ten Grand Canyon,
:54:55
a z ní se valí...
Ahoj. Jmenuju se Davis. Budova 78.
:54:59
Celá budova. Zastav se.
Myslím, e pro tebe nìco mám.