1:07:00
Zakoraèio sam s ploènika.
1:07:04
Neki me neznanac zgrabio i povukao,
a autobus mi je projurio pred nosom.
1:07:08
Hoæu reæi, ispunio je cijeli svijet
petnaest centimetara ispred mog nosa.
1:07:12
Mogao sam zavriti poput
masne mrlje na autobusu.
1:07:15
Niti osjetio ne bih,
na mjestu bi me ubio.
1:07:18
Zahvalio sam neznancu,
to jest eni s baseball kapom,
1:07:22
ali bio sam prilièno oamuæen.
1:07:25
Zahvalio sam, a ona: "Nema na èemu".
1:07:28
Do posljednjeg trenutka nisam skuio
da nosi kapu "Pittsburgh Piratesa",
1:07:32
- mojih ljubimaca jo iz djetinjstva.
- Roberto Clemente, ne?
1:07:36
Jasno. Nikad me nije napustila misao
da sam se morao eni jaèe zahvaliti,
1:07:40
barem porazgovarati s njom, bilo to.
1:07:42
Posegnula je za mnom
i povukla me s ruba i to doslovno.
1:07:46
Sve je promijenila za mene,
za moju enu i sina,
1:07:50
a onda je jednostavno odetala
Miracle Mileom.
1:07:53
Kako to da je nosila kapu "Piratesa"?
1:07:56
Nije uobièajeno u 9 ujutro
tamo sresti enu s kapom "Piratesa".
1:08:00
- To je pomalo sumnjivo.
- Ne razumijem.
1:08:03
Nakon toga sam se pitao
1:08:06
je li ona bila stvarna, kuite?
1:08:09
Je li bila stvarna osoba ili ju je
netko, kuite, od nekud poslao,
1:08:14
kako bi me povukla na ploènik?
1:08:16
To se sad pitate i za mene?
1:08:19
Ne smije se to dogoditi drugi put.
1:08:22
Nisam vas htio pustiti da samo odete,
kao nju, i da nikad ne porazgovaramo.
1:08:26
Ne bi bilo u redu dozvoliti da se to
dogodi dva puta. Zato vas ja gnjavim.
1:08:30
Ne gnjavite me. Èastite me doruèkom.
1:08:33
Dobro.
1:08:35
Imate pravo otkriti to vas zbunjuje,
1:08:38
ali mi se èini da od toga
èinite vie nego to zapravo je.
1:08:41
Svijet je gadno mjesto,
ali ponekad jednostavno imate sreæe.
1:08:44
- Vjerujem u sreæu.
- A, naravno, ponekad i ne.
1:08:48
Ako ivite, neko teko sranje
æe vam se veæ dogoditi,
1:08:52
moda i neke dobre stvari,
no na loe moete uvijek raèunati.
1:08:56
Ako vas i ne ubiju,
ostaje jo dosta zla koje uèine.