1:11:04
U èemu je toèno problem?
lz dva razloga bih elio znati.
1:11:07
elim znati je li ono to ja mislim
1:11:09
i elim biti siguran da vas nisam
uvrijedio, jer to nikako ne bih htio.
1:11:15
Èovjeèe, vi ste stvarno èudna ptica.
1:11:17
Znam. Ponekad neto izlanem,
a onda se zbog toga derem.
1:11:22
OK, reæi æu vam. Mislim da je teko,
1:11:25
moda èak i opasno, ubacivati se
i mijeati u ivote drugih ljudi.
1:11:30
Ponekad postoje èvrsti razlozi
zato ljudi èine ono to èine.
1:11:33
Teko je to. Ne elite se zajebavati
s onim s èim ne biste smjeli,
1:11:37
a ne moete se samo okrenuti i otiæi.
1:11:40
Je li to ono to ste mislili da jest?
1:11:42
Da, to, i onda jo, znate,
1:11:47
jedan bijelac...
1:11:49
Bijelac ste?
1:11:53
A Canoga Park?
Uglavnom bijelci, je li tako?
1:11:56
Ne, nije tako. Razmislite. Vidimo se.
1:12:08
...i pokuati razumjeti
kakva je to stigla poruka u me,
1:12:12
po cijeni mesa, kostiju i dragocjene krvi,
1:12:15
kakva mi je poruka stigla
1:12:18
u omotnici kalibra 38 koju sam
morao otvoriti, proèitati i shvatiti.
1:12:23
A taj problem, ta tekoæa
koju sam imao pri shvaæanju,
1:12:28
u meni je rasla poput groznice.
1:12:30
Odjekivala mi je u mozgu
sve dok vie nisam mogao ni spavati,
1:12:33
ni jesti, ni misliti bilo to drugo.
1:12:37
Bilo je to bolno i stvarno
1:12:39
ba kao i fizièka rana
koju sam vidio na bedru.
1:12:42
- to je?
- Nita. Nastavi. elim to èuti.
1:12:46
Imao sam osjeæaj da æe me od svih
ba ti najtee ozbiljno shvatiti.
1:12:50
Molim te, prièaj. Shvaæam te ozbiljno.
Oprosti za sve to misli da si vidio.
1:12:55
Nastavit æu, ali mi prvo reci
èemu si se nasmijala.
1:12:58
"U me."
1:12:59
Rekao si "poruka u me". Oprosti.