:03:00
Bluejays, força!
:03:03
Jack! Força, Bluejays!
:03:06
Bluejays!
:03:09
Lança!
:03:14
Onde está o teu pai? Vai perder isto.
:03:17
O papá vem. Prometeu.
:03:20
Jerry? Jack?
:03:21
- Jim.
- Foi o que eu disse.
:03:22
Vai já para o jogo.
Filma o que eu perder.
:03:25
Este é o discurso
para a homenagem á sua avó.
:03:28
- Em fichas?
- Sim.
:03:29
- Numere-as. Quem escreveu isso?
- O Ned Miller.
:03:31
Adorei o relatório anual dele.
Leia-mo.
:03:33
'' Nos últimos 70 anos, a avó Wendy
que esta noite homenageamos,
:03:38
deu esperança, cuidados
e vida a centenas de órfãos.''
:03:41
Excelente.
:03:42
Mamã, o papá?
:03:55
A minha mala.
:04:08
Tenho de voar.
:04:10
Não se preocupe.
Há mais acidentes de carro.
:04:12
É muito mais seguro voar
do que atravessar a rua.
:04:16
Se for a nossa altura de ir,
paciência.
:04:18
Não se esqueça...
Não canse os braços!
:04:22
E se for a altura do piloto ir?
:04:25
Vá lá, mantém-nos no jogo, Banning!
Mantém-nos no jogo!
:04:28
Força!
:04:29
Olá, Mrs. Banning. Sou do escritório.
Qual deles é o seu filho?
:04:33
- Está com o taco!
- Obrigado!
:04:36
Força, Jack!
:04:40
Força, amigo!
:04:42
Força, Jack!
:04:43
Não olhes para mim! Concentra-te!
:04:45
Concentra-te! Força, Jack.
Uma vez, Jack.
:04:49
Força, Jack! Força, Jack!
:04:53
Por favor, que não seja uma curva.
:04:55
A mãe quer um par de sapatos novos.
Leva-me para casa, Jack!