:14:00
Calem-se todos!
:14:02
Desculpa.
:14:03
Deixem-me a sós um momento!
:14:05
Tira-os daqui!
Esta é a chamada da minha vida!
:14:09
Vamos, Jack. Sai, sai, sai.
:14:12
Venham comigo.
:14:14
Vou mostrar-vos a janela onde eu
e o vosso pai rebentávamos estrelas.
:14:21
Devia ter lá ficado
até concluir o negócio.
:14:24
Há 1 0 anos que não vinhas cá.
A avó convidou-te todos os anos.
:14:26
Tenho andado ocupado.
:14:27
Prometeste aos miúdos que se iam
divertir. Não olhaste uma vez para eles.
:14:32
- Não é verdade.
- Quantas mais promessas por cumprir?
:14:41
É o Brad, Moira.
Tenho de atender.
:14:44
Tenho de tratar disto.
:14:46
Não, tens de tratar da tua família
antes disso.
:14:56
Sim, Peter? Estás aì?
:15:03
Que...?
:15:06
- Lamento o teu negócio.
- Odiavas o negócio.
:15:09
Odiava o negócio. Mas lamento que
te sintas tão em baixo por causa dele.
:15:14
Os teus filhos amam-te.
:15:16
Querem brincar contigo.
:15:19
Quanto tempo julgas que isso dura?
:15:22
Em breve o Jack pode nem querer
que vás aos jogos dele.
:15:26
Temos alguns anos especiais
com os nossos filhos...
:15:29
...enquanto são eles
que nos querem por perto.
:15:33
Depois disso, terás de correr
atrás deles para te darem atenção.
:15:37
É tão rápido, Peter.
:15:40
Uns quantos anos,
e depois acabou-se.
:15:46
E tu não estás a ter cuidado.
:15:50
E estás a perder isso.
:15:59
Peter, onde estás?