:17:02
Meu Deus! Há 80 anos.
:17:06
É tão velha!
:17:08
É bem verdade.
:17:10
Desculpem interromper.
Mas tenho de roubar a avó...
:17:13
...ou chegará tarde ao acontecimento
mais importante da vida dela.
:17:20
Meu Deus.
:17:22
Papá, fiz uma coisa para ti.
Vais adorar isto.
:17:25
É um abraço. Da próxima que voares,
não precisas de ter medo.
:17:29
Fez-te um pára-quedas.
:17:31
Que inteligente, querida.
:17:35
Sai daí, Jack!
:17:36
Que te disse de brincares nas janelas
abertas? Mantém a janela fechada.
:17:41
Temos janelas abertas em casa?
:17:43
Não. Todas elas têm barras.
:17:46
Vá, mete-te na cama.
:17:51
Quem me tirou a minha bola?
:17:52
Aquele homem assustador
da janela roubou-a.
:17:56
Não há nenhum homem assustador.
:17:57
Mas diz que lava janelas.
:18:02
Que é isto?
:18:03
Uma luva de basebol.
Podemos apanhar coisas com ela...
:18:06
...tirar coisas quentes do forno,
bater na nossa irmã...
:18:10
Foi o Tootles quem ma fez.
Cheira bem.
:18:14
É de papel, querida.
:18:21
Jack...
:18:24
Fingido.
:18:27
Agora ficas tu a tomar conta.
:18:29
Este é o meu relógio especial,
para teres a noção do tempo.
:18:33
Não saias, mãe. Por favor.
:18:40
Boa noite.
:18:49
Queridas luzinhas da noite,
protejam os meus meninos.
:18:53
Mantenham-se luminosas esta noite.