1:21:00
Pára! Pára o tiquetaque!
1:21:04
Não há tique-taques aqui.
Já nada funciona.
1:21:08
Meu Deus!
1:21:11
lsto é pelo tiquetaque
que podia ter existido.
1:21:16
Traz o relógio do teu pai!
1:21:21
Vá lá.
1:21:22
Bem sabes que queres.
1:21:24
Experimenta.
1:21:27
Vá.
1:21:28
lsto é por...
1:21:31
...nunca me deixar fazer bolinhas
com o leite com chocolate!
1:21:35
- Boa! Bravo!
- Não é uma maravilha?
1:21:39
lsto é por nunca me deixar pular
em cima da minha cama!
1:21:43
Faz com que o tempo pare, rapaz.
1:21:46
Por fazer sempre promessas
e nunca as cumprir!
1:21:50
Por nunca fazer nada comigo.
1:21:53
Por um pai sempre ausente, Jack?
1:21:59
Jack, por um pai que não te salvou
no navio.
1:22:03
Que não nos quis salvar...
1:22:06
Que não pôde salvar-vos, Jack.
1:22:08
Não quis. Nem sequer tentou.
1:22:11
Estava lá, nós também
e nem quis tentar.
1:22:17
Jack...
1:22:19
...ele vai tentar.
1:22:22
E a questão será:
1:22:25
Quando chegar a altura,
vais querer que ele te salve?
1:22:29
Não respondas já.
Não, não, não, não.
1:22:32
Está na altura de seres
o que quiseres ser.
1:22:37
Põe de parte
qualquer pensamento de casa...
1:22:39
...esse lugar de promessas
não cumpridas.
1:22:43
Esse quê?
1:22:45
Já fiz alguma promessa, Jack...
1:22:48
...que não tenha cumprido?
1:22:54
Já, filho?