1:06:03
Paulie, tu peux me prêter
des Starburst?
1:06:05
C'est quoi ici, une bibliothèque?
1:06:07
Allez, sortez.
J'ai dit que j'étais fermé.
1:06:10
- Tout ça parce que je suis sympa...
- Allez.
1:06:12
- Je t'ai vu.
- Allez, Paulie.
1:06:16
- Sortez!
- T'es radin.
1:06:18
J'y peux rien.
1:06:24
- Tu veux un autre lait au chocolat?
- Non.
1:06:28
Dis donc, ça fait un moment que
je t'ai pas vue. T'étais passée où?
1:06:33
J'avais des choses à faire.
1:06:35
- Tu veux un autre verre?
- Non.
1:06:38
- Tu es sûre?
- Oui.
1:06:42
- Paulie, assieds-toi.
- D'accord.
1:06:51
On sort ensemble
depuis longtemps, Paulie.
1:06:57
Ecoute, je tiens trop à toi
pour te mener en bateau.
1:07:05
Mais je dois m'éloigner d'ici
autant que je peux.
1:07:11
Je veux... Je veux partir d'ici.
1:07:14
Je ne comprends pas.
Tu déménages ou quoi?
1:07:28
Paulie... s'il te plaît.
1:07:42
De quoi s'agit-il?
1:07:49
Il y a autre chose.
1:07:52
Il y a autre chose
que tu as à me dire?
1:07:54
Non...