:04:00
...und hätte eine beschränkte Zukunft
als Bürger der Vereinigten Staaten.
:04:05
Eine Woche später sagte sie dann,
dass ich die zweite Klasse...
:04:09
...und vielleicht sogar die ganze
Grundschule überspringen sollte.
:04:17
Dabei will ich nur jemanden,
mit dem ich mein Lunch esse.
:04:29
Fred Tate?
:04:31
Fred Tate!
:04:43
Gut. Seien wir gute Staatsbürger...
:04:46
...und verhalten uns ganz leise für Fred.
:04:51
Oh, Besuch.
:04:53
Wie nett, Sie zu sehen, Miss Tate.
:04:56
Fred und ich wollen gerade
ein kleines Duett spielen.
:04:59
Der Junge hat einen Termin.
:05:02
Dann beschränken wir uns eben auf eine
kurze Strophe, wenn das in Ordnung ist.
:05:06
- Ja, gut. Wie auch immer.
- Fred.
:05:15
that there's just too little of
:05:19
- Du hast wieder rückwärts gespielt, was?
- Es ist ein blödes Lied, Dede.
:05:31
Dede sagt, ich habe keinen Vater,
ich sei die unbefleckte Empfängnis.
:05:36
Das ist eine ziemlich große
Verantwortung für ein Kind.
:05:49
Seine Allergien mögen besser geworden
sein, aber der Magen ist unverändert.
:05:54
Hat er die Schonkost eingehalten?
:05:56
Fred mag diesen Babybrei halt nicht.
Den mochte er noch nie.
:05:59
Mag er etwa ein Magengeschwür?
Dede, wenn er sich nicht daran hält...