:33:04
Scotty!
:33:06
Tu hériteras le jour
de tes 21 ans...
:33:10
Voyons...
Quand est-ce ?
:33:14
Dans une semaine, Bob.
Plus qu'une semaine.
:33:18
Ne nous disons pas voleurs
mais forestiers de Diane.
:33:23
Gentilshommes de l'hombre...
:33:26
mignons de la lune...
:33:29
hommes de bon sens.
:33:48
Quand j'aurai 21 ans,
je ne voudrai plus de cette vie.
:33:52
Ma mère ezt mon père seront
frappés par ma conversion.
:33:57
Ils seront plus impressionnés
de me voir m'amender...
:34:01
que si j'avais toujours été
un bon fils.
:34:04
Finis cette vie dissolue.
Je paierai ma dette.
:34:08
Je me rachèterais
quand on s'y attendra le moins.
:34:11
Et tu deviendras...
:34:13
un bourreau pour ton père.
:34:16
Non! Ce sera toi
le bourreau, Bob!
:34:20
Ce sera ton travail.
:34:22
Tu seras un bourreau de
travail !
:34:26
Ce ne sera qu'une fête sans fin !
:34:32
N'est ce pas?
:34:36
Mais au moins mon jeune ami
m'a offert un job.
:34:39
Ils ont des bontés pour moi.
:34:50
Depuis quand n'as tu pas vu
ta bite, Bob?
:34:53
Près de quatre ans, Scotty.
:34:55
Quatre années de chagrin.
L'homme gonfle comme un ballon.
:34:59
- Le fric du rock en vue!
- Ils sont ronds comme des billes!