Omohide poro poro

:02:08

Rekli ste da æete uzeti 10-dnevni odmor,
pa sam pretpostavio da putujete u inozemstvo.

:02:13

Ali vi idete u Yamagatu, gospoðice Okajima?

:02:15

Da.

:02:16

Da li ste prekinuli sa deèkom...?

:02:20

Nedostaje mi selo.

:02:22

Bog!

:02:22

Vidimo se!

:02:23

Idemo kod Hame.

:02:25

Nja, nja!

:02:26

Kako to misliš, "nja"?!

:02:28

Idemo, idemo!

:02:29

Pa... da li su ti pokvarile ocjene?

:02:31

Aha.

:02:33

Ali to je u redu.

:02:34

Kako to?

:02:34

Èim doðemo doma, idemo kod bake.
Tako da mi neæe bit frka još neko vrijeme.

:02:40

Uau, baš lijepo.

:02:42

Toko, ideš i ti na selo?

:02:44

Da, u Nagano. A ti, Taeko?

:02:46

Nisam sigurna.

:02:48

Ej, znaš šta - moj otac je kupio vikendicu!

:02:50

Uau, to je super!

:02:54

Kao što sam pretpostavljala,
tvoja ocjena iz matematike nije dobra.

:02:58

Da, ali sam dobila 4 iz prirode.
Ej, mama? Da li idemo negdje za praznike?

:03:03

Nigdje posebno.

:03:05

Daj, mama, vodi me negdje.

:03:08

Mogu te voditi u kino.
Trenutno igra "Tsuru No Ongaeshi", zar ne?

:03:13

Nisam to mislila - nego negdje na selo.

:03:16

Selo?

:03:17

Da, kao na primjer "kod bake na selo".

:03:20

Ali tvoja baka živi ovdje, zar ne?

:03:21

Onda kod djeda!

:03:22

Pa nije li on umro? Ja ne znam nijedno mjesto na selu gdje bi
mogli iæi. Molim te ne pitaj me stvari koje ti ne mogu dati.

:03:32

Ja živim i roðena sam u Tokyu, kao i moji roditelji. Uvijek sam
zavidjela prijateljima koji su imali selo kamo su se mogli vratiti.

:03:42

Nemoguæe je sada iæi na put, jer æe biti svuda gužve.

:03:45

Ali ja želim negdje iæi.

:03:48

A da idemo u Ohnohyu?

:03:49

A?

:03:50

Tamo smo redovni gosti, pa ako odluèimo iæi
u Ohnohyu, mogli bismo rezervirati sobu.

:03:54

Gdje, gdje je to?

:03:56

Pa naravno - Ohnohya je OK, zato
jer Taeko nije nikad tamo bila.

:03:59

Imaš pravo...