:03:03
Nigdje posebno.
:03:05
Daj, mama, vodi me negdje.
:03:08
Mogu te voditi u kino.
Trenutno igra "Tsuru No Ongaeshi", zar ne?
:03:13
Nisam to mislila - nego negdje na selo.
:03:16
Selo?
:03:17
Da, kao na primjer "kod bake na selo".
:03:20
Ali tvoja baka ivi ovdje, zar ne?
:03:21
Onda kod djeda!
:03:22
Pa nije li on umro? Ja ne znam nijedno mjesto na selu gdje bi
mogli iæi. Molim te ne pitaj me stvari koje ti ne mogu dati.
:03:32
Ja ivim i roðena sam u Tokyu, kao i moji roditelji. Uvijek sam
zavidjela prijateljima koji su imali selo kamo su se mogli vratiti.
:03:42
Nemoguæe je sada iæi na put, jer æe biti svuda guve.
:03:45
Ali ja elim negdje iæi.
:03:48
A da idemo u Ohnohyu?
:03:49
A?
:03:50
Tamo smo redovni gosti, pa ako odluèimo iæi
u Ohnohyu, mogli bismo rezervirati sobu.
:03:54
Gdje, gdje je to?
:03:56
Pa naravno - Ohnohya je OK, zato
jer Taeko nije nikad tamo bila.
:03:59
Ima pravo...
:04:00
Ej, da li je to u brdima? Na moru?
:04:03
To su Atami toplice.
:04:05
Ahm - "Atami"?
:04:07
Da. Do tamo se moe brzim vlakom.
:04:10
Pa naravno, to æe biti dobro.
:04:16
Atami...
:04:17
Stvarno je fora - ima raznih bazena.
:04:20
Hm, da, tamo je ogromna rimska kupelj.
:04:23
Toèno. I puno manjih kao Labuða kupelj i Kupelj Maæuhica.
:04:29
To, to! Kupelj Maæuhica!
:04:32
Kupelj Maæuhica?
:04:33
Da, to je stvarno super kupelj!
:04:36
Taeko, ti oboava kupanje, jelda?
:04:38
OK, otac radi i ne moe iæi, pa zato
ne biste ile vas èetiri zajedno?
:04:42
A?
:04:47
MI...
:04:48
...idemo ISTO?
:04:50
1,2,3,4,5,6...nagni se u stranu...
:04:57
Taeko, to je nevjerojatno - ti dolazi
na ba svaku radio-gimnastiku.