Omohide poro poro

:04:00

Ej, da li je to u brdima? Na moru?

:04:03

To su Atami toplice.

:04:05

Ahm - "Atami"?

:04:07

Da. Do tamo se može brzim vlakom.

:04:10

Pa naravno, to æe biti dobro.

:04:16

Atami...

:04:17

Stvarno je fora - ima raznih bazena.

:04:20

Hm, da, tamo je ogromna rimska kupelj.

:04:23

Toèno. I puno manjih kao Labuða kupelj i Kupelj Maæuhica.

:04:29

To, to! Kupelj Maæuhica!

:04:32

Kupelj Maæuhica?

:04:33

Da, to je stvarno super kupelj!

:04:36

Taeko, ti obožavaš kupanje, jelda?

:04:38

OK, otac radi i ne može iæi, pa zašto
ne biste išle vas èetiri zajedno?

:04:42

A?

:04:47

MI...

:04:48

...idemo ISTO?

:04:50

1,2,3,4,5,6...nagni se u stranu...

:04:57

Taeko, to je nevjerojatno - ti dolaziš
na baš svaku radio-gimnastiku.

:05:01

Pa, svi ostali su išli na selo...

:05:05

Taeko, zar ti ne ideš nigdje?

:05:08

Ja idem!

:05:09

Gdje?

:05:10

U Atami!

:05:11

Atami? Šta ideš u Atami?

:05:14

Kupati se!

:05:17

Oooo?

:05:20

Pa, mislim da je pravo vrijeme. Ja isto
idem - kod roðaka, u ponedjeljak.

:05:26

Znaci da možda jedno vrijeme neæe
nitko dolaziti na gimnastiku.

:05:32

Halo, stan Okajima.

:05:34

A, Nanako? To sam ja, Taeko.

:05:37

Danas odlazim i zanimalo me da li je Mitsuo
imao što za poruèiti svojoj obitelji na farmi.

:05:41

Hmm... Èini mi se da nije imao ništa specijalno...

:05:43

...O da, možeš kupiti neke kolaèe ili nešto za Naoko?
Reci da je od Mitsua i mene, pa æu ti ja naknadno platiti.

:05:50

Nema problema... Pozdravit æu
ih u tvoje ime. Kako je mama?

:05:53

Danas je izašla.

:05:55

Ali bila je ljuta - na kraju krajeva ti nisi
htjela iæi na sastanak sa Ohmiai, zar ne?

:05:59

S obzirom da imaš 27 godina,
neæeš naæi boljih prilika za muža.