Omohide poro poro

:05:01

Pa, svi ostali su išli na selo...

:05:05

Taeko, zar ti ne ideš nigdje?

:05:08

Ja idem!

:05:09

Gdje?

:05:10

U Atami!

:05:11

Atami? Šta ideš u Atami?

:05:14

Kupati se!

:05:17

Oooo?

:05:20

Pa, mislim da je pravo vrijeme. Ja isto
idem - kod roðaka, u ponedjeljak.

:05:26

Znaci da možda jedno vrijeme neæe
nitko dolaziti na gimnastiku.

:05:32

Halo, stan Okajima.

:05:34

A, Nanako? To sam ja, Taeko.

:05:37

Danas odlazim i zanimalo me da li je Mitsuo
imao što za poruèiti svojoj obitelji na farmi.

:05:41

Hmm... Èini mi se da nije imao ništa specijalno...

:05:43

...O da, možeš kupiti neke kolaèe ili nešto za Naoko?
Reci da je od Mitsua i mene, pa æu ti ja naknadno platiti.

:05:50

Nema problema... Pozdravit æu
ih u tvoje ime. Kako je mama?

:05:53

Danas je izašla.

:05:55

Ali bila je ljuta - na kraju krajeva ti nisi
htjela iæi na sastanak sa Ohmiai, zar ne?

:05:59

S obzirom da imaš 27 godina,
neæeš naæi boljih prilika za muža.

:06:03

Mama samo o tome prièa.

:06:06

Ali ti bi trebala razmišljati o
tome, znaš. Nisi više tako mlada.

:06:10

A nisam?

:06:11

Da, nisi - ne možeš biti slatka mala curica zauvijek.

:06:15

Ti znaš biti tako impulzivna - zapravo si se ufurala
u poljoprivredu još prošle godine, šta ne?

:06:20

Da, žetva riže! A ove godine, idem brati benibanu.

:06:23

Benibanu?

:06:24

Toèno! Zbog obitelji tvog muža, ja imam gdje iæi na selo.
Mogu valjda iskoristiti tu moguænost!

:06:34

O, daj prestani.

:06:35

Ne dobivaš ovakav godišnji cesto, zato umjesto da ideš u neko siromašno
selo, zašto ne iznajmiš neku finu kolibu i uživaš u "luksuzu"?

:06:44

Možda upoznaš nekog super tipa.

:06:46

Dosta, dosta! Opet me pokušavaš zeznuti,
kao sa Kupelji Maæuhica u Ohnohyi!

:06:50

Ohnohya..? O...a, onaj put, a?

:06:57

Pa to isto si baš nedavno bila spomenula. Kakav teret tebi
mora biti prošlost kad se još uvijek duriš zbog toga!