:37:10
Ban!
:37:11
Mama! Ne moe izvaljivati takve stvari...
Zar ne vidi da se Taeko uzrujala?
:37:17
Molim te razmisli o tome, Taeko.
:37:21
Oprosti, pusti je, ona se samo ali.
:37:24
Toèno, ti se samo ali, jelda, Ban?
:37:26
Ne, jako sam ozbiljna. I znam da biste oboje htjeli
da se desi ono to sam je pitala, ne biste li?
:37:32
Sluaj... nije uopæe bitno to bi mi htjeli od nje...
:37:36
Naravno da bi mi htjeli to. Ali zna,
Taeko je oèito gradska ena, tako da...
:37:44
I to je to.
:37:46
Ali zna, Taeko voli biti ovdje i dobro
radi u polju, tako da je nama to sve u redu.
:37:54
Mada, naravno da bi bilo super ako bi postala Toshiina ena.
:37:59
ta, i ti? ta to prièa? Ne misli
li da je to nepristojno prema Taeko?
:38:03
Razmisli: Takeo veæ ima posao u
Tokyu, a i Toshio je mlaði od nje.
:38:09
O, ali ona bi mogla naæi posao u Yamagati, zar ne?
:38:14
Taeko, molim te ne ljuti se, samo me sasluaj. Sve mlade ene
danas ovdje na selu imaju druge poslove sa strane, tako da...
:38:23
Zato ste morale ovo spominjati? Na kraju krajeva,
Taeko je ovdje bila samo dvaput za praznike.
:38:31
Samo joj radite neugodu govoreæi
ovakve stvari iz neba pa u rebra.
:38:34
Onda znaèi da nam se ti protivi.
:38:36
To nije vano. elim reæi da biste trebale
biti realistiène oko ovakvih stvari.
:38:42
Ionako nismo ni pitali Toshia o njegovim osjeæajima, pa mi
nije jasno kako Ban moe iz èista mira poèeti o ovome...
:38:45
Èim pogledam Toshia, odmah mi je sve jasno.
:38:48
Tako je. Umjesto da pretpostavljamo da je nemoguæe,
kao ti, zato ne bismo pitali to Taeko misli...
:38:55
Taeko!