:46:06
Danas si nekako èudna. To nije Taeko koju poznajem.
:46:12
Uostalom, ne tièe me se ta si rekla u kuæi.
:46:15
Mm, nemoj krivo shvatiti - to nema nikakve veze sa kuæom.
:46:23
Oprosti. Sjetila sam se osnovne kole
i istog trena sam se poèela sramiti.
:46:34
To je blesavo. Nisi li se moda sviðala Abeu
pa ti zato nije htio dati ruku za pozdrav?
:46:43
Ha? Nema anse! Abeu se sviðala Kobayashi,
predsjednica razreda. Mene je uvijek maltretirao.
:46:50
Kad bih ga srela, drao bi ruke u depovima i
govorio stvari kao: "Odrasli mogu pljuvati ili
trgati liæe iz grmlja ako im se hoæe, e!"
:46:58
I onda bi odetao dalje.
:47:01
Vidi, to sam i mislio - mogu razumjeti Abeove osjeæaje.
Ja sam isto do suza zafrkavao curu koja mi se sviðala.
:47:09
Nije to bilo tako! On se rukovao sa svima drugima
u razredu. Ja sam bila jedina kojoj nije dao ruku.
:47:16
Pa to je problem s vama curama. Vi jednostavno
ne razumijete kako se deèki osjeæaju.
:47:23
...Boe, nemoj bit tako samouvjeren.
:47:25
Pa ta, ne smijem reæi istinu?
:47:28
Abe nije bio ba snaan, jelda? Nije mogao okolo maltretirati
deèke. A kako je stalno mijenjao kole, nije imao prijatelja.
:47:40
Taeko, ti si sjedila do njega, pa mu je bilo
najlake tebe maltretirati. On je ovisio o
tebi, Taeko, jer je tebe mogao zafrkavati.
:47:49
U principu, on se vjerojatno nije htio rukovati
sa svima, toèno? Ali sa tobom, Taeko, mogao je
biti iskren i reæi: "Tebi ne dam ruku."