:06:03
Houve um incidente em Praxis.
:06:06
Contudo, está tudo sob controle.
:06:09
Não temos qualquer necessidade
de assistência.
:06:12
Obedeçam às regras do tratado
e permaneçam fora da Zona Neutra.
:06:18
Esta transmissão termina agora.
:06:23
Um incidente?
:06:24
- Vamos informar isso, senhor?
- Está a brincar?
:06:32
QUARTEL-GENERAL DA FROTA
:06:34
O que fazemos aqui?
:06:36
Talvez seja uma festa de aposentação.
:06:38
Viria a calhar.
Acabei de comprar um barco.
:06:40
Espero que seja importante. Eu devia
estar a dar um seminário na Academia.
:06:44
Isto não é só para oficiais de topo?
:06:46
Onde está o Sulu?
:06:48
O Capitão Sulu? Em missão.
Onde está o Spock?
:07:00
Esta reunião é confidencial.
Senhoras e senhores, o Chefe em Comando.
:07:10
À vontade.
:07:15
Vou despachar esta informação
sucintamente.
:07:18
Ao Império Klingon restam apenas
cerca de 50 anos de vida pela.
:07:22
Para descrever todos os detalhes,
passo a palavra...
:07:24
ao enviado especial da Federação.
:07:39
Bom dia.
:07:41
Há dois meses,
uma nave da Federação...
:07:43
monitorizou uma explosão na
lua Klingon, Praxis.
:07:47
Acreditamos que foi causada
pela degradação e pela
:07:50
insuficiência das
medidas de segurança.
:07:52
A dizimação da lua significa uma
poluição mortal do seu ozono.
:07:56
Eles terão esgotado a sua reserva
de oxigénio em 50 anos terrestres.