:30:07
Não tens um pingo de decência
em ti, Kirk?
:30:11
Viemos em paz e tu descaradamente
desafias essa paz.
:30:16
Por essa, eu vos farei
explodir no espaço.
:30:22
- Não disparámos.
- Capitão...
:30:26
Segundo a nossa base de dados,
disparámos. Duas vezes.
:30:30
Capitão, estão a voltar-se.
:30:38
- Preparam-se para disparar.
- Levanto os escudos, Capitão?
:30:41
- Capitão, os nossos escudos!
- Levanto os escudos, Capitão?
:30:46
- Sinalizem a nossa rendição.
- Capitão...
:30:49
Nós rendemo-nos!
:30:52
Daqui fala a Enterprise.
Nós rendemo-nos.
:30:54
Se eles dispararem com
os nossos escudos em baixo
:30:56
não seremos
capazes de responder.
:30:58
Repito.
A Enterprise rende-se.
:31:03
- Estamos a disparar torpedos?
- Quem me dera saber.
:31:06
Parece que sim.
:31:08
Vou até lá.
Spock, tem o comando.
:31:10
Eu sou o responsável
por envolvê-lo nisto. Eu vou.
:31:12
Não eu vou. Será o responsável
por me safar desta.
:31:14
Não queremos ser os instigadores da guerra total na véspera da paz universal.
:31:18
- Eu vou. Podem precisar de um médico.
- Talvez tenha razão.
:31:21
Uhura, diga-lhes que vamos até lá,
e diga-lhes que vamos desarmados.
:31:24
Sim, senhor.
:31:30
Perdeu o juízo?!
:31:32
Dou-lhe a minha palavra como
não percebo o que aconteceu.
:31:35
Estamos aqui para ajudar.
:31:37
Sigam-me.