:31:03
- Estamos a disparar torpedos?
- Quem me dera saber.
:31:06
Parece que sim.
:31:08
Vou até lá.
Spock, tem o comando.
:31:10
Eu sou o responsável
por envolvê-lo nisto. Eu vou.
:31:12
Não eu vou. Será o responsável
por me safar desta.
:31:14
Não queremos ser os instigadores da guerra total na véspera da paz universal.
:31:18
- Eu vou. Podem precisar de um médico.
- Talvez tenha razão.
:31:21
Uhura, diga-lhes que vamos até lá,
e diga-lhes que vamos desarmados.
:31:24
Sim, senhor.
:31:30
Perdeu o juízo?!
:31:32
Dou-lhe a minha palavra como
não percebo o que aconteceu.
:31:35
Estamos aqui para ajudar.
:31:37
Sigam-me.
:32:03
Chanceler Gorkon!
:32:05
Meu Deus...
O que aconteceu aqui?
:32:07
- Atreve-se a fingir ignorância?
- O que aconteceu?
:32:11
Com um tiro certeiro de torpedo,
:32:12
vocês destruíram completamente
o nosso campo gravítico...
:32:15
e dois dos seus tripulantes entraram a bordo usando botas magnéticas
:32:19
e fizeram isto.
:32:20
- Não têm um cirurgião?
- Tínhamos, até esta desgraça.
:32:24
Então, por amor de Deus,
deixe-me ajudar.
:32:37
Estou a sentir pulso.
Podemos movê-lo.
:32:51
Segurem-no.
Segurem-no enquanto eu o estabilizo.