:38:00
e sair em 24 horas,
com uma aceitável
:38:03
taxa de perdas humanas
e materiais.
:38:05
- Temos tecnologia para...
- Sim, sim.
:38:07
Mas suponha que precipitaria
uma guerra total.
:38:11
Nesse caso, para ser franco, Sr.
Presidente, podemos dar cabo deles.
:38:16
Sr. Presidente,
eles estão vulneráveis.
:38:19
Não haverá melhor
oportunidade.
:38:21
Quanto mais esperarmos, menos
acessíveis estarão os reféns, Sr.
:38:26
Obrigado, Almirante.
Lembrar-me-ei disso.
:38:27
Obrigado senhores,
acho que é tudo por agora.
:38:31
Sr. Presidente...
:38:44
Senhor...
:38:48
Esses homens literalmente
salvaram este planeta.
:38:50
Eu sei.
:38:53
E agora, vão salvá-lo novamente...
:38:56
indo a julgamento.
:38:59
Apresentem-se imediatamente.
Estão a ouvir?
:39:02
Enterprise, volte agora mesmo.
Estão a ouvir?
:39:06
Temos de regressar imediatamente.
:39:07
Não podemos abandonar
o Capitão Kirk e o Dr. McCoy.
:39:10
Claro que não.
:39:11
Há 400 anos, na Terra, operários que
se viram ameaçados pela automação...
:39:17
atiraram os seus sapatos de madeira,
chamados "sabots"...
:39:19
dentro das máquinas,
a fim de pará-las.
:39:24
Daí vem a palavra "sabotagem".
:39:30
Estamos com problemas técnicos.
Os sistemas de apoio estão a falhar.
:39:35
Excelente!
Quer dizer... é péssimo.
:39:40
Sr. Presidente, fui nomeada
Chanceler do Alto Conselho
:39:44
em substituição do meu pai.
:39:46
Sra. Chanceler, as minhas
condolências pela sua perda.
:39:50
Asseguro-lhe que este acto
vergonhoso não será...
:39:53
Sr. Presidente,
vamos directos ao assunto.
:39:56
Quer que se avance com esta
conferência, tal como o pai.
:39:59
Comparecerei dentro de uma semana,
sob uma condição...