:39:02
Enterprise, volte agora mesmo.
Estão a ouvir?
:39:06
Temos de regressar imediatamente.
:39:07
Não podemos abandonar
o Capitão Kirk e o Dr. McCoy.
:39:10
Claro que não.
:39:11
Há 400 anos, na Terra, operários que
se viram ameaçados pela automação...
:39:17
atiraram os seus sapatos de madeira,
chamados "sabots"...
:39:19
dentro das máquinas,
a fim de pará-las.
:39:24
Daí vem a palavra "sabotagem".
:39:30
Estamos com problemas técnicos.
Os sistemas de apoio estão a falhar.
:39:35
Excelente!
Quer dizer... é péssimo.
:39:40
Sr. Presidente, fui nomeada
Chanceler do Alto Conselho
:39:44
em substituição do meu pai.
:39:46
Sra. Chanceler, as minhas
condolências pela sua perda.
:39:50
Asseguro-lhe que este acto
vergonhoso não será...
:39:53
Sr. Presidente,
vamos directos ao assunto.
:39:56
Quer que se avance com esta
conferência, tal como o pai.
:39:59
Comparecerei dentro de uma semana,
sob uma condição...
:40:03
não extraditaremos os prisioneiros...
:40:05
e não tentarão resgatá-los com
qualquer operação militar.
:40:09
Consideraríamos tal tentativa
um acto de guerra.
:40:13
Espero que aceite ser
nossa convidada aqui na Terra.
:40:15
Após os últimos acontecimentos,
:40:17
compreenderá que eu diga que
prefiro um local neutro.
:40:21
E que, por questões de segurança...
:40:23
nos deixe manter o local
em segredo, por agora.
:40:26
Como quiser, Sra. Chanceler.
:40:30
Vamos atacá-los agora,
enquanto podemos.
:40:34
Ataquemos, ou seremos
escravos no mundo deles.
:40:41
Podemos tomar na totalidade pela
força o que eles propõem dividir.
:40:46
A guerra é obsoleta, General...
:40:49
tal como corremos o risco
de nos tornarmos.
:40:55
É melhor morrer de pé
do que viver de joelhos.