:40:03
não extraditaremos os prisioneiros...
:40:05
e não tentarão resgatá-los com
qualquer operação militar.
:40:09
Consideraríamos tal tentativa
um acto de guerra.
:40:13
Espero que aceite ser
nossa convidada aqui na Terra.
:40:15
Após os últimos acontecimentos,
:40:17
compreenderá que eu diga que
prefiro um local neutro.
:40:21
E que, por questões de segurança...
:40:23
nos deixe manter o local
em segredo, por agora.
:40:26
Como quiser, Sra. Chanceler.
:40:30
Vamos atacá-los agora,
enquanto podemos.
:40:34
Ataquemos, ou seremos
escravos no mundo deles.
:40:41
Podemos tomar na totalidade pela
força o que eles propõem dividir.
:40:46
A guerra é obsoleta, General...
:40:49
tal como corremos o risco
de nos tornarmos.
:40:55
É melhor morrer de pé
do que viver de joelhos.
:41:00
Isso não é o que o meu pai queria.
:41:04
O seu pai foi morto pelo que queria.
:41:08
O processo de paz vai avançar.
:41:12
O Kirk...
:41:18
O Kirk vai pagar
pela morte do meu pai.
:41:25
É como eu lhe disse, Sr. Spock.
:41:26
O inventário regista
todos os torpedos.
:41:30
No entanto, a base de dados insiste
em como nós disparámos.
:41:33
- Um computador está a mentir.
- Um computador não mente.
:41:35
Precisamente. Assim sendo, devemos
inspeccionar cada torpedo visualmente.
:41:39
Pode demorar horas!
E se estiverem todos lá?
:41:43
Então, alguém forjou um registo
nos bancos de dados.
:41:48
A filha do Gorkon
foi nomeada Chanceler.
:41:52
Aposto que aquela cadela
matou o próprio pai.
:41:55
- O próprio pai?
- É uma velha história, senhor.
:41:58
Eles não valorizam a vida
como nós valorizamos, Spock.