:41:00
Isso não é o que o meu pai queria.
:41:04
O seu pai foi morto pelo que queria.
:41:08
O processo de paz vai avançar.
:41:12
O Kirk...
:41:18
O Kirk vai pagar
pela morte do meu pai.
:41:25
É como eu lhe disse, Sr. Spock.
:41:26
O inventário regista
todos os torpedos.
:41:30
No entanto, a base de dados insiste
em como nós disparámos.
:41:33
- Um computador está a mentir.
- Um computador não mente.
:41:35
Precisamente. Assim sendo, devemos
inspeccionar cada torpedo visualmente.
:41:39
Pode demorar horas!
E se estiverem todos lá?
:41:43
Então, alguém forjou um registo
nos bancos de dados.
:41:48
A filha do Gorkon
foi nomeada Chanceler.
:41:52
Aposto que aquela cadela
matou o próprio pai.
:41:55
- O próprio pai?
- É uma velha história, senhor.
:41:58
Eles não valorizam a vida
como nós valorizamos, Spock.
:42:03
Acredite, ela não derramou
sequer uma única lágrima.
:42:07
Dificilmente conclusivo,
Sr. Scot
:42:08
dado que os Klingon não
têm ductos lacrimais.
:42:11
Tenente, alguma resposta da Frota
desde o nosso despacho?
:42:15
- Sim, Senhor.
- E então?
:42:19
A Comandante Uhura está a ter
dificuldades técnicas, senhor.
:42:25
Curioso.
:42:26
Muito bem.
Durante 24 horas,
:42:28
vamos fazer de conta que
esta conversa nunca aconteceu.
:42:33
- Uma mentira?
- Uma omissão.
:42:35
Em 24 horas, não faremos a mínima
ideia onde estará o Capitão Kirk.
:42:38
- Eu sei exactamente onde estará.
- Sabe? Onde?