:44:01
Se o campo gravítico
não estava a funcionar...
:44:05
como puderam andar?
:44:07
Eles pareciam estar a usar
botas magnéticas.
:44:11
Botas magnéticas?
:44:16
Dr. McCoy, pode me dizer,
por favor...
:44:20
qual é seu actual estado médico?
:44:24
Com excepção de uma artrite,
eu diria muito bem.
:44:33
É muito espirituoso, doutor.
:44:36
Há 27 anos que sou cirurgião a
bordo da Enterprise.
:44:41
Dentro de 3 meses irei
aposentar-me.
:44:46
Sabe, acho que você consumiu
uma generosa quantidade...
:44:52
de cerveja romulana nessa noite.
Estou certo, doutor?
:44:56
- Protesto!
- Deferido.
:44:58
Todos tomámos. Todos nós.
Não significa que...
:45:01
Estava o Chanceler Gorkon vivo
quando começou a examiná-lo?
:45:07
Pouco.
:45:09
Tenha cuidado doutor, alguma
vez no seu passado...
:45:12
já salvou algum paciente tão
pouco vivo quanto este?
:45:17
Eu não tinha conhecimentos
médicos suficientes sobre
:45:18
a anatomia Klingon.
:45:20
- Entendo.
- Você estava lá.
:45:23
Diz que deve se aposentar.
:45:27
Posso perguntar-lhe...
As suas mãos tremem?
:45:28
- Protesto!
- Eu estava nervoso.
:45:32
Não... foi incompetente.
:45:38
Foi incompetente!
:45:40
Deliberadamente ou por causa
da idade e da bebida.
:45:45
- O tribunal terá de determinar isso.
- Meu Deus, homem! Eu tentei salvá-lo.
:45:50
Tentei salvá-lo.
:45:54
Eu estava desesperado
por salvá-lo.
:45:58
Ele era a última esperança
de um universo pacífico.