1:29:08
Será possível...
1:29:10
que nós dois, tu e eu,
1:29:13
tenhamos ficado tão velhos,
e tão inflexíveis...
1:29:18
que sobrevivemos
à nossa utilidade?
1:29:22
Isso constituiria uma piada?
1:29:27
- Calma, não foi culpa tua.
- Eu fui o responsável.
1:29:32
Por nada mais do que as
tuas próprias acções.
1:29:34
Não foi isso que
disseste no julgamento.
1:29:37
Isso foi como Capitão da nave.
Os seres humanos...
1:29:39
Mas Capitão, ambos sabemos
que não sou humano.
1:29:43
Spock, queres saber uma coisa...
Toda a gente é humana.
1:29:47
Acho esse comentário...
um insulto.
1:29:51
Vamos, preciso de ti.
1:29:57
Sra. Chanceler...
1:29:59
membros do corpo diplomático,
convidados de honra.
1:30:05
A Federação dos Planetas dá-lhes
as boas-vindas a Camp Khitomer.
1:30:25
Estão aí fora, em algum lugar.
1:30:27
Mas se ela está camuflada...
1:30:30
tudo o que temos é a onda
de neutrões...
1:30:32
e se nos aproximarmos o suficiente,
para registá-la, viramos cinzas.
1:30:35
2:09...
1:30:40
2:06...
1:30:44
2:03...
1:30:47
- Estamos próximos para descer?
- Ainda não. Em dois minutos.
1:30:51
1:58...
1:30:54
- Arranque em direcção a Khitomer.
- Sim, senhor.