:08:02
Zbog golemih vojnih izdataka,
oni to neæe moæi nadoknaditi.
:08:10
U ime vulkanskog ambasadora, pre mesec
dana, poèeo sam pregovore
:08:15
s Gorkanom,
kancelarom Klingonskog visokog veæa.
:08:19
Predloio je neodgodiv poèetak pregovora.
:08:23
Pregovora o èemu?
:08:26
O demontiranju naih svemirskih stanica
i vojnih uporita du
:08:29
Neutralne zone, da se stavi taèka
na gotovo 70 godina rata.
:08:33
Klingonci sebi rat vie ne mogu dopustiti.
:08:36
Bile, zar æemo rasformirati
Svemirsku flotu?
:08:40
Naa istraivanja i programi
neæe biti pogoðeni, a...
:08:44
Protestujem!
:08:46
Primiti Klingonce u Federaciju
bilo bi samoubistvo.
:08:51
Stvaraæe nam probleme.
A bez Svemirske flote bili bismo
:08:55
bespomoæni pred opasnom rasom na naem tlu.
:09:00
A moemo ih oboriti na kolena
i onda postaviti svoje uslove.
:09:11
- Izvolite, kapetane Kirk.
- Klingoncima se ne moe verovati.
:09:16
Moram se sloiti s admiralom.
To je strana ideja.
:09:20
Moramo podrati Gorkonov predlog,
:09:24
jer ga njegovi tvrdolinijai pritiskaju
da se vrati vojnom reenju.
:09:31
Vi æete, kapetane Kirk, biti
naa prva maslinova granèica.
:09:36
Ponudili smo da na brod
susretne klingonski s Gorkonom
:09:41
i sigurno ga doprati kroz
prostor Federacije.
:09:44
Zar ja?
:09:46
Ima Klingonaca koji misle poput vas
i admirala Kartrajta.
:09:52
Bojaæe se napasti "Enterprajz"
pod vaom komandom.
:09:55
Lièno sam vas odabrao
za ovaj zadatak, kapetane.
:09:59
Vi ste me lièno...