1:29:07
Je li moguæe da smo ti i ja
postali toliko stari i tako kruti
1:29:17
da smo prestali biti korisni?
Bi li to bila ala?
1:29:26
Polako! Nisi ti kriv.
1:29:28
- Odgovornost je moja.
- Samo za svoje postupke.
1:29:33
- Nisi to kazao na suðenju.
- Kao kapetan. Ali kao èovek...
1:29:38
Obojica znamo da ja nisam èovek.
1:29:42
Spok, neto æu ti reæi.
Svako je èovek.
1:29:46
- To je... uvredljivo.
- Doði, treba mi!
1:29:56
Gðo kancelarice,
diplomatski skupu, cenjeni gosti.
1:30:04
Federacija Planeta eli vam
dobrodolicu u Kitomeru.
1:30:24
- Tamo je negde.
- Ali ako je pokriven...
1:30:29
Onda nam preostaje
samo mlaz neutronskog zraèenja.
1:30:31
No dok ga primetimo,
biæemo veæ prah i pepeo.
1:30:34
2,09...
1:30:38
2,06...
1:30:43
2,03...
1:30:46
- Dovoljno blizu?
- Ne jo. Za dve minute.
1:30:50
1 ,58...
1:30:52
Impulsnim pogonom prema Kitomeru.